Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1970s)

Snow White and the Seven Dwarfs

  • Dubbing 1970s
Unknown voxography to this day
  • Dubbing 2009

Aliye Mutlu

(June 15, 19?? -  )

Özden Ayyıldız

(October 29, 1965 -  )

Arda Aydın

(March 1, 1979 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Pamuk Prenses
Snow White
Aliye Mutlu (speaking & singing)
Kraliçe
Cadi
Evil Queen
Hag
Özden Ayyıldız
Prens
Prince
Arda Aydın (speaking & singing)
Bilgili
Doc
Mazlum Kiper (speaking & singing)
Öfkeli
Grumpy
Ahmet Eres (speaking & singing)
Neşeli
Happy
Atilla Şendil (speaking & singing)
Utangaç
Bashful
Emin Yaraç (speaking & singing)
Hapşırık
Sneezy
Aziz Güngör (speaking) & Bülent Tekakpınar (?) (singing)
Uykucu
Sleepy
Bülent Atak (speaking & singing)
Ayna
Magic Mirror
Talat Türkeli
Avcı
Huntsman
Ali Ekber Diribaş

Additional voices

Semih Sergen
Bülent Atak
Talha Sayar

Songs

  • « Dilek Kuyusu » (« I'm Wishing »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Bu Şarkım » (« One Song »)
performed by : Arda Aydın (Prince)
  • « Bu Şarkım (Röpriz) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Bir Gülüş ve Bir Şarkı » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Islık Çal, Çalışırken » (« Whistle While You Work »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Kaz, Kaz, Kaz / Paydos » (« Heigh-Ho »)
performed by : Atilla Şendil (Happy) ; Ahmet Eres (Grumpy) ; Emin Yaraç (Bashful) ; ? (Sneezy) ; Mazlum Kiper (Doc)
  • « Paydos (Röpriz) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Dwarfs' choir
  • « Banyo Zamanı » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Mazlum Kiper (Doc) ; Ahmet Eres (Grumpy) ; Atilla Şendil (Happy) ; Emin Yaraç (Bashful) ; Bülent Atak (Sleepy) ; Bülent Tekakpınar (Sneezy?)
  • « Aptal Şarkı » (« The Silly Song »)
performed by : Atilla Şendil (Happy) ; Emin Yaraç (Bashful) ; Mazlum Kiper (Doc) ; Bülent Atak (Sleepy) ; Bülent Tekakpınar (Sneezy?)
  • « Prensim Bir Gün Mutlaka Gelir » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Prensim Bir Gün Mutlaka Gelir (Röpriz) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Aliye Mutlu (Snow White)
  • « Bu Şarkım (Final) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Arda Aydın (Prince)
  • « Prensim Bir Gün Mutlaka Gelir (Final) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff
Yeşim Kopan  Dubbing director
?  Musical director
Hüseyin Fazlı  Translator
Boualem Lamhene  Creative Director
Hugues Simon  Creative Supervisor
İMAJ  Dubbing studio
Shepperton International  Mix Studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Turkey - December 21, 1938 (English dubbing)
    Turkey - 1970s (1st Turkish dubbing)
    Turkey - 2009 (2nd Turkish dubbing)