« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Rapanzëll (2011)

Tangled


Photo

Anisa Dervishi

(May 6, 1983 -  )
Photo

Arben Derhemi

(September 1, 1969 -  )
Photo

Ema Andrea

(August 18, 1971 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (most songs were not dubbed)


Rapanzëll (e vogël)
Young Rapunzel
?

Rapanzëll
Rapunzel
Anisa Dervishi

Flin Rajder
Flynn Rider
Arben Derhemi

Gothel
Mother Gothel
Ema Andrea (speaking & singing "Mother Knows Best (Reprise)")

Vëllezërit Stabington
Stabbington Brothers
Dritan Boriçi

Oficeri
Captain of the Guard
Gëzim Rudi

Banditi tullac
Hook-Hand Thug
Ervin Bejleri

?
Big Nose Thug
?

Plaku
Short Thug
Pirro Malaveci

?
Vlad
?

Ushtari
Soldier
Julian Canameti

Vajza e vogël
Little Girl
Treisi Nanushi

Songs

  • (« Healing Incantation (Prologue) ») [Original version]
performed by : Donna Murphy (Gothel) ; Delaney Rose Stein (Young Rapunzel)
  • (« When Will My Life Begin? ») [Original version]
performed by : Mandy Moore (Rapunzel)
  • (« Mother Knows Best ») [Original version]
performed by : Donna Murphy (Gothel)
  • (« When Will My Life Begin? (Reprise) ») [Original version]
performed by : Mandy Moore (Rapunzel)
  • (« I've Got A Dream ») [Original version]
performed by : Brad Garrett (Hook-Hand Thug) ; Jeffrey Tambor (Big Nose Thug) ; Zachary Levi (Flynn Rider) ; Mandy Moore (Rapunzel) & Choir
  • (« Healing Incantation ») [Original version]
performed by : Mandy Moore (Rapunzel)
  • « Mami e di shumë mirë (Reprizë) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Ema Andrea (Gothel)
  • (« I See the Light ») [Original version]
performed by : Mandy Moore (Rapunzel) ; Zachary Levi (Flynn Rider)
  • (« The Tear Heals ») [Original version]
performed by : Mandy Moore (Rapunzel)

Technical Staff

Medi Gurra Kaciqi
Eneida Rabdishta
Ledina Rabdishta
Besmir Basho
Flora Haka
"AA" Film Company
Dubbing director
Translator
Adaptation

Sound engineer
Sound editing

Dubbing studio
Source : TV credits

  • Release dates :
    Albania - December 1, 2010 (English dubbing & Albanian subtitles) (Cinema)
    Albania - 2011 (Albanian dubbing)
  • Only the song "Mother Knows Best (Reprise)" was dubbed into Albanian. Rapunzel also sings the fast "Healing Incantation" and the one in the cave.
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Posters re-created by Lovatic Disnerd
Tangled: Before Ever After (2017)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.