Рапунцел и Разбойникът (2010)

Tangled

Nadezhda Panayotova

(December 26, 1979 -  )

Kalin Vrachanski

(June 9, 1981 -  )

Snezhina Petrova

(January 16, 1970 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Млада Рапунцел
Young Rapunzel
Malena Shishkova / Малена Шишкова (speaking & singing)
Рапунцел
Rapunzel
Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Флин Райдър
Flynn Rider
Kalin Vrachanski / Калин Врачански (speaking)
Vlado Mihaylov / Владо Михайлов (singing)
Майка Готел
Mother Gothel
Snezhina Petrova / Снежина Петрова (speaking)
Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (singing)
  Слобънгло брат
Stabbington Brothers
Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Водач на стражите
Captain of the Guard
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Разбойник с кука
Hook-Hand Thug
Georgi Ivanov / Георги Иванов (speaking & singing)
Романтичен разбойник
Big Nose Thug
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов (speaking & singing)
Пиян разбойник
Shorty
Veselin Kalanovski / Веселин Калановски
Влад
Vlad
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев

Additional voices

Anna-Maria Varbani / Анна-Мария Върбани
Nia Cholakova / Ния Чолакова
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Georgi Handzhiev / Георги Ханджиев
Petar Varbanov / Петър Върбанов
Stefan Stefanov / Стефан Стефанов
Yavor Karaivanov / Явор Караиванов
Malena Shishkova / Малена Шишкова
Simona Nanova / Симона Нанова
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Nikolay Petrov / Николай Петров
Petar Kalchev / Петър Калчев
Todor Georgiev / Тодор Георгиев

Choir

Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Georgi Handzhiev / Георги Ханджиев
Nikolay Petrov / Николай Петров
Tsanko Tasev / Цанко Тасев

Songs

  • « Заклинания » (« Healing Incantation »)
performed by : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (Gothel) ; Malena Shishkova / Малена Шишкова (Young Rapunzel) ; Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel)
  • « Кога Започва Животът Ми? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel)
  • « Мама Чуй Ти! » (« Mother Knows Best »)
performed by : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (Gothel)
  • « Кога Започва Животът Ми? (Реприза) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel)
  • « Имам Мечта » (« I've Got A Dream »)
performed by : Georgi Ivanov / Георги Иванов (Hook-Hand Thug) ; Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов (Big Nose Thug) ; Vlado Mihaylov / Владо Михайлов (Flynn Rider) ; Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel) & Choir
  • « Мама Чуй Ти! (Реприза) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (Gothel)
  • « Видях Светлината » (« I See the Light »)
performed by : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel) ; Vlado Mihaylov / Владо Михайлов (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Rapunzel)

Technical Staff
Simona Nanova (Симона Нанова)  Dubbing director
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)  Musical director
Tsvetomira Tsoneva (Цветомира Цонева)  Musical assistant
Milena Kekemanova (Милена Кекеманова)  Translator
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)  Lyricist
Tsvetomira Tsoneva (Цветомира Цонева)  Lyricist
Petar Kostov (Петър Костов)  Sound engineer
Plamen Chernev (Пламен Чернев)  Sound engineer
Veneta Yankova (Венета Янкова)  Creative Manager
Aleksandra Audio (Александра Аудио)  Dubbing studio
Shepperton International  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Bulgaria - December 3, 2010
Bulgarian Premiere
Snezhina Petrova - Nadezhda Panayotova - ​Vlado Mikhaylov
Снежина Петрова - Надежда Панайотова - Владо Михайлов
Mother Gothel (speaking)    -    Rapunzel    -    Flynn Rider (singing)