Raiponce (2010)

Tangled

Catherine Brunet

(October 30, 1990 -  )

Chloé McNeil

(June 10, 1993 -  )

Hugolin Chevrette

(August 18, 1977 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Raiponce jeune
Young Rapunzel
?
Raiponce
Rapunzel
Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Mère Gothel
Mother Gothel
Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
Frères Stabbington
Stabbington Brothers
Thiéry Dubé
Capitaine de la Garde
Captain of the Guard
Tristan Harvey
Hookhand
Hook-Hand Thug
Louis-Philippe Dandenault (speaking & singing)
Lovelorn
Big Nose Thug
Renaud Paradis (speaking & singing)
Petit brigand ivrogne
Short Thug
Pierre Auger
Vlad
Vlad
Michel M. Lapointe

Additional voices

Marc-André Bélanger
Kim Jalabert
Ludivine Reding
Élise Bertrand
Catherine Préfontaine
Paul Sarrasin
François Trudel

Choir

Pierre Bédard
Luc Campeau
Vincent Morel
José Paradis
Vincent Potel

Songs

  • « Fleur aux Pétales d'Or (Prologue) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Où Est la Vraie Vie ? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « N'Écoute Que Moi » (« Mother Knows Best »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel)
  • « Où Est la Vraie Vie ? (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « J'ai un Rêve » (« I've Got A Dream »)
performed by : Louis-Philippe Dandenault (Hook-Hand Thug) ; Renaud Paradis (Big Nose Thug) ; Hugolin Chevrette (Flynn Rider) ; Chloé McNeil (Rapunzel) & Choir
  • « Fleur aux Pétales d'Or » (« Healing Incantation »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « N'Écoute Que Moi (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel)
  • « Je Veux y Croire » (« I See the Light »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel) ; Hugolin Chevrette (Flynn Rider)
  • « La Larme d'Or » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Marc Bacon
François Asselin
Marc Bacon
Houria Belhadji
Marie Hélène Blanchard
Laurence Filiatrault Darveau
John Hernan
Maude Beaupré
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Technicolor Services Créatifs - Montréal
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist [France]
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Booking
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Canada - November 24, 2010
  • Chloé McNeil, the singing voice of Rapunzel, was only 17 years-old when she sang for the character.
  • From this movie and onwards, Disney Quebec stopped making their own lyrics and started using the European French lyrics.