Raiponce (2010)

Tangled

Catherine Brunet

(October 30, 1990 -  )

Chloé McNeil

(June 10, 1993 -  )

Hugolin Chevrette

(August 18, 1977 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Raiponce jeune
Young Rapunzel
?
Raiponce
Rapunzel
Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Hugolin Chevrette (speaking & singing)
Mère Gothel
Mother Gothel
Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
Frères Stabbington
Stabbington Brothers
Thiéry Dubé
Capitaine de la Garde
Captain of the Guard
Tristan Harvey
Hookhand
Hook-Hand Thug
Louis-Philippe Dandenault (speaking & singing)
Lovelorn
Big Nose Thug
Renaud Paradis (speaking & singing)
Petit brigand ivrogne
Short Thug
Pierre Auger
Vlad
Vlad
Michel M. Lapointe

Additional voices

Marc-André Bélanger
Kim Jalabert
Ludivine Reding
Élise Bertrand
Catherine Préfontaine
Paul Sarrasin
François Trudel

Choir

Pierre Bédard
Luc Campeau
Vincent Morel
José Paradis
Vincent Potel

Songs

  • « Fleur aux Pétales d'Or (Prologue) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Où est la vraie vie ? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « N'écoute que moi » (« Mother Knows Best »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel)
  • « Où est la vraie vie ? (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « J'ai un rêve » (« I've Got A Dream »)
performed by : Louis-Philippe Dandenault (Hook-Hand Thug) ; Renaud Paradis (Big Nose Thug) ; Hugolin Chevrette (Flynn Rider) ; Chloé McNeil (Rapunzel) & Choir
  • « Fleur aux Pétales d'Or » (« Healing Incantation »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel)
  • « N'écoute que moi (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Elyzabeth Diaga (Gothel)
  • « Je veux y croire » (« I See the Light »)
performed by : Chloé McNeil (Rapunzel) ; Hugolin Chevrette (Flynn Rider)
  • « La Larme d'Or » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Marc Bacon
François Asselin
Marc Bacon
Houria Belhadji
Marie Hélène Blanchard
Laurence Filiatrault Darveau
John Hernan
Maude Beaupré
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Technicolor Services Créatifs - Montréal
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (France)
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Booking
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Canada - November 24, 2010 (Cinema)
  • Chloé McNeil, the singing voice of Rapunzel, was only 17 years-old when she sang for the character.
  • From this movie onwards, Disney Quebec stopped making their own lyrics and started using the European French lyrics.
Tangled Ever After (2012) ⮚