Enredados (2011)

Tangled

Carmen López Pascual

(January 17, 1970 -  )

Tony Mateo

(February 15, 1994 -  )

Ana Ángeles García

(February 16, 1951 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Rapunzel pequeña
Young Rapunzel
Isabel Nogueras (speaking? & singing)
Rapunzel
Rapunzel
Carmen López Pascual (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Javier Lorca (speaking) & Tony Mateo (singing)
Madre Gothel
Mother Gothel
Ana Ángeles García (speaking) & Celia Vergara (singing)
Hermanos Stabbington
Stabbington Brothers
Pedro Tena
Capitán de la Guardia
Captain of the Guard
Rafael Azcárraga
Rufián del Garfio
Hook-Hand Thug
Rafael Torres (speaking) & José María Guzmán (singing)
Rufián Narizotas
Big Nose Thug
Manuel Bellido (speaking) & Enrique Sequero (singing)
Rufián Borrachín
Short Thug
Alfredo Cernuda
Vlad
Vlad
Héctor Garay

Additional voices

Isabel Nogueras
Ana Isabel Hernando
Antonio Villar
Fernando Hernández
Antonio Cremades
Víctor Martínez
Sara Giménez
Elena Palacios
Tony Menguiano
José María Guzmán
Nora Jiménez Candanedo
Helena Aroca García
Pablo Adán
Manuel Bellido
Francisco Javier Martínez
Javier Moreno
Carmen Podio
Ángela Arellano
Sara Polo
Nacho Aramburu
Luis Miguel Baladrón
Enrique Sequero
Deborah Oluwamayokun Ayo Ajao
Verónica Ferreiro Landino

Songs

  • « Canción del encantamiento (Prólogo) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Celia Vergara (Gothel) ; Isabel Nogueras (Young Rapunzel)
  • « Cuando mi vida va a comenzar » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Carmen López Pascual (Rapunzel)
  • « Madre sabe más » (« Mother Knows Best »)
performed by : Celia Vergara (Gothel)
  • « Cuando mi vida va a comenzar (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Carmen López Pascual (Rapunzel)
  • « Mi sueño es » (« I've Got A Dream »)
performed by : José María Guzmán (Hook-Hand Thug) ; Enrique Sequero (Big Nose Thug) ; Tony Mateo (Flynn Rider) ; Carmen López Pascual (Rapunzel) & Choir
  • « Canción del encantamiento » (« Healing Incantation »)
performed by : Carmen López Pascual (Rapunzel)
  • « Madre sabe más (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Celia Vergara (Gothel)
  • « Por fin ya veo la luz » (« I See the Light »)
performed by : Carmen López Pascual (Rapunzel) ; Tony Mateo (Flynn Rider)
  • « La lágrima curativa » (« The Tear Heals »)
performed by : Carmen López Pascual (Rapunzel)
performed by : David Bustamante & Marta Sánchez

Technical Staff

Antonio Villar
Jacobo Calderón
Lucía Rodríguez
Jacobo Calderón
Alejandro Nogueras
Iván Salvador
José Luis García
Alejandro Nogueras
Soundub
PKO Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (The Tear Heals) / Enrique Sequero (Big Nose singing)
  • Release date :
    Spain - February 4, 2011
  • Nacho Aramburu (additional voice) was credited as Ignacio Aramburu.
  • The first trailer and posters promoted the movie with the title "Rapunzel". It was then renamed "Enredados".
  • Tony Mateo was only 16 years-old when he sang as Flynn Rider.
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)