Vrlo zapetljana priča (2011)

Tangled

Mirela Videk

(January 12, 1988 -  )

Franka Batelić

(June 7, 1992 -  )

Zoran Pribičević

(April 6, 1983 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Mlada Zlatokosa
Young Rapunzel
Laura Samardžija (speaking & singing)
Zlatokosa
Rapunzel
Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
Flin Fakin
Flynn Rider
Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Majka Gothel
Mother Gothel
Ivana Bakarić (speaking & singing)
Braća Buzdovan
Stabbington Brothers
Slavko Juraga
Vođa stražara
Captain of the Guard
Aleksandar Cvjetković
Lopov s kukom
Hook-Hand Thug
Robert Ugrina (speaking & singing)
Loveroln
Big Nose Thug
Dražen Bratulić (speaking & singing)
Lopov pijanac
Short Thug
Mladen Vasary
Vladimir
Vlad
Zvonimir Zoričić

Additional voices

Ivor Plužarić
Toni Bahat
Marija Barišić
Katarina Barišić
Denin Serdarević
Jelena Kuljančić

Songs

  • « Čarolija » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Ivana Bakarić (Gothel) ; Laura Samardžija (Young Rapunzel)
  • « Kada počinje život moj » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Franka Batelić (Rapunzel)
  • « Mama zna sve » (« Mother Knows Best »)
performed by : Ivana Bakarić (Gothel)
  • « Kada počinje život moj (Repriza) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Franka Batelić (Rapunzel)
  • « Ja imam san » (« I've Got A Dream »)
performed by : Robert Ugrina (Hook-Hand Thug) ; Dražen Bratulić (Big Nose Thug) ; Domagoj Pavin (Flynn Rider) ; Franka Batelić (Rapunzel) & Mustafa Softić ; Dragan Brnas ; Vladimir Pavelić
  • « Čarolija » (« Healing Incantation »)
performed by : Franka Batelić (Rapunzel)
  • « Mama zna sve (Repriza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Ivana Bakarić (Gothel)
  • « Sad kad ti si tu » (« I See the Light »)
performed by : Franka Batelić (Rapunzel) ; Domagoj Pavin (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Pavlica Bajsić
Nikša Bratoš
Pavlica Bajsić
Ivanka Aničić
Aleksandra Sadowska
Livada Produkcija
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Croatia - January 13, 2011
  • Franka Batelić, the singing voice of Rapunzel, was only 18 years-old when she sang for the character.
Tangled: Before Ever After (2017)