Kaksin karkuteillä (2011)

Tangled

Maria Ylipää

(August 8, 1981 -  )

Lauri Tähkä

(November 9, 1973 -  )

Sari Ann Stolt

(April 1970 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Nuori Rapunzel
Young Rapunzel
Seera Alexander (speaking? & singing)
Tähkäpää
Rapunzel
Maria Ylipää (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Lauri Tähkä (speaking & singing)
Gothel-äiti
Mother Gothel
Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Kelmilän veljes
Stabbington Brothers
Tommi Korpela
Vartiokaartin johtaja
Captain of the Guard
Eero Saarinen
Koukkurosvo
Hook-Hand Thug
Sasu Moilanen (speaking & singing)
Isonenä
Big Nose Thug
Antti Paavilainen (speaking & singing)
Pieni humalainen rosvo
Short Thug
Antti Pääkkönen
Vladimir
Vlad
Pasi Ruohonen

Additional voices

Aku Laitinen
Teuvo Matala
Susa Saukko
Seera Alexander
Rauno Ahonen
Juha Kortehisto
Jesse Vierelä
Jukka Tiirikainen
Mikael Eklund

Songs

  • « Onneni eilinen » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Sari Ann Stolt (Gothel) ; Seera Alexander (Young Rapunzel)
  • « Oisin valmis jo seikkailuun » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Maria Ylipää (Rapunzel)
  • « Sitä suo en » (« Mother Knows Best »)
performed by : Sari Ann Stolt (Gothel)
  • « Oisin valmis jo seikkailuun (Repriisi) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Maria Ylipää (Rapunzel)
  • « Mä unelmoin » (« I've Got A Dream »)
performed by : Sasu Moilanen (Hook-Hand Thug) ; Antti Paavilainen (Big Nose Thug) ; Lauri Tähkä (Flynn Rider) ; Maria Ylipää (Rapunzel) ; Pasi Ruohonen ; Juha Kortehisto ; Jesse Vierelä ; Jukka Tiirikainen ; Timo Kärkkäinen
  • « Onneni eilinen » (« Healing Incantation »)
performed by : Maria Ylipää (Rapunzel)
  • « Sitä suo en (Repriisi) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Sari Ann Stolt (Gothel)
  • « Valon kirkkaan viimein nään » (« I See the Light »)
performed by : Maria Ylipää (Rapunzel) ; Lauri Tähkä (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Maria Ylipää (Rapunzel)

Technical Staff

Markus Bäckman
Markus Bäckman
Marko Hartama/Mediaplant
Susanna Suomi/Mediaplant
Kari Starck
Tarja Alexander
Kirsten Saabye
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer & editing
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Finland - February 11, 2011
  • Sari Ann Stolt, the voice of Mother Gothel, was credited under her maiden name, Sari Ann Moilanen.
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)