Raiponce (2010)

Tangled

Maeva Méline

(January 20, 1980 -  )

Romain Duris

(May 28, 1974 -  )

Isabelle Adjani

(June 27, 1955 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Raiponce jeune
Young Rapunzel
Coralie Thuilier (speaking & singing)
Raiponce
Rapunzel
Maeva Méline (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Romain Duris (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Mère Gothel
Mother Gothel
Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
Frères Stabbington
Stabbington Brothers
Serge Biavan
Pierre Margot
Capitaine de la Garde
Captain of the Guard
Alexandre Cross
La Main Froide
Hook-Hand Thug
Philippe Dumond (speaking) & David Krüger (singing)
L'Amoureux
Big Nose Thug
Xavier Fagnon (speaking & singing)
Le Satyre
Short Thug
Pierre-François Pistorio
Vlad
Vlad
Raphaël Cimolino

Additional voices

Nathalie Kanoui
Pierre Margot
Raphaël Cohen
Dominique Duforest
Coralie Thuilier
Serge Biavan
Raphaël Cimolino
Alexandre Cross
Laurent Larcher
Jules Timmerman

Choir

Olivier Constantin
Daniel Beretta
Pierre-François Pistorio
Jean-Jacques Cramier

Songs

  • « Fleur aux Pétales d'Or (Prologue) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Sophie Delmas (Gothel) ; Coralie Thuilier (Young Rapunzel)
  • « Où Est la Vraie Vie ? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Maeva Méline (Rapunzel)
  • « N'Écoute Que Moi » (« Mother Knows Best »)
performed by : Sophie Delmas (Gothel)
  • « Où Est la Vraie Vie ? (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Maeva Méline (Rapunzel)
  • « J'ai un Rêve » (« I've Got A Dream »)
performed by : David Krüger (Hook-Hand Thug) ; Xavier Fagnon (Big Nose Thug) ; Emmanuel Dahl (Flynn Rider) ; Maeva Méline (Rapunzel) & Choir
  • « Fleur aux Pétales d'Or » (« Healing Incantation »)
performed by : Maeva Méline (Rapunzel)
  • « N'Écoute Que Moi (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Sophie Delmas (Gothel)
  • « Je Veux y Croire » (« I See the Light »)
performed by : Maeva Méline (Rapunzel) ; Emmanuel Dahl (Flynn Rider)
  • « La Larme d'Or » (« The Tear Heals »)
performed by : Maeva Méline (Rapunzel)
performed by : "Sara" Sarah Bismuth

Technical Staff

Barbara Tissier
Claude Lombard
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Emmanuel Messager
Alain Debarnot
Stevens Thuilier
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    France - December 1, 2010
  • Isabelle Adjani, the speaking voice of Mother Gothel, originally recorded the songs; but unsatisfied by her work, she asked to be replace for the speaking parts.

Making of - French dubbing
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)