Rapunzel: Neu verföhnt (2010)

- Tangled -

Pia Allgaier

​(1992 -  )

Monica Bielenstein

(January 1, 1948 -  )

Christine Leyser

​(Unknown dates)

Cast :

Rapunzel (jung / young)  :
Rapunzel  :
Flynn Rider  :
Mutter Gothel  :
Hakenhand | Hook-Hand Thug  :
Zinken | Big Nose Thug  :
Stummel | Shorty Thug  :
Vladimir  :
Hauptmann der Palastwache | Captain of the Guard  :
Die Stabbington Brüder | Stabbington Brothers  :
End Credits singer  :
Lucy Fandrych (speaking) & Paula Seifert (singing)
Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Axel Lutter (speaking) & Bernd Wippich (singing)
Thomas 'Tommy' Amper (speaking & singing)
Franz-Georg Beckhaus
Tilo Schmitz (speaking & singing)
Jörg Hengstler
René Marik
Monrose
Source : DVD credits
  • Release date :
    Germany - December 9, 2010
  • Thomas Amper, the voice of Big Nose Thug, was the dubbing director of the movie.

Rapunzel - Verföhnt, Verlobt, Verheiratet (2012)

- Tangled Ever After -

Alexandra Neldel

​(February 11, 1976 -  )

Moritz Bleibtreu

​(August 13, 1971 -  )

Matthias Klages

​(March 24, 1959 -  )

Cast :

Rapunzel  :
Flynn Rider  :
Bishop  :
Stummel | Shorty Thug  :
 Königin | The Queen  :
​Additional voices  :
Alexandra Neldel
Moritz Bleibtreu
?
Friedrich Georg Beckhaus
?
Matthias Klages
  • ​Release dates :
    Germany -     March 24, 2012 (TV)
    Germany - September 27, 2012 (DVD)
Original poster (German poster unfound)

Rapunzel: Für immer verföhnt (2017-)

- Tangled: Before Ever After -

Lina Rabea Mohr

(November 5, 1985 -  )

Tobias Schmidt

(July 16, 1983 -  )

Jana Kozewa

(September 13, 1971 -  )

Cast :

Rapunzel  :
Eugene  :
Cassandra  :
König Frederic | King Frederic  :
Königin Arianna | Queen Arianna  :
Captain  :
Zinken | Big Nose  :
Attila  :
​Vladimir  :
Captain  :
Guard ​Pete  :
Guard Stan  :
​Lady Caine  :
Pocket  :
Schurke #1 | Rogue #1  :
Schurke #1 | Rogue #2  :
Kardinal | Vicar (?)  :
MC | ?  :
Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Tobias Schmidt (speaking) & Manuel Straube (singing)
Jana Kozewa
Wolfgang Wagner (speaking) & Tommy Amper (singing)
Gundi Eberhard
Jörg Hengstler
Tommy Amper
​Uve Teschner
Tilo Schmitz
Jörg Hengstler
Philipp Lind
Stefan Staudinger
Jenny Maria Meyer
Oliver Siebeck
Bernd Egger
Fabian Oscar Wien
Peter Reinhardt
Gerald Schaale
Sources : CD credits / DVD credits