Rapunzel – Neu verföhnt (2010)

Tangled

Alexandra Neldel

(February 11, 1976 -  )

Pia Allgaier

(1992 -  )

Moritz Bleibtreu

(August 13, 1971 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Junge Rapunzel
Young Rapunzel
Lucy Fandrych* (speaking) & Paula Seifert (singing)
Rapunzel
Rapunzel
Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Moritz Bleibtreu (speaking) & Manuel Straube (singing)
Mutter Gothel
Mother Gothel
Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Die Stabbington Brüder
Stabbington Brothers
René Marik
Hauptmann der Palastwache
Captain of the Guard
Jörg Hengstler
Hakenhand
Hook-Hand Thug
Axel Lutter (speaking) & Bernd Wippich (singing)
Zinken
Big Nose Thug
Thomas „Tommy“ Amper (speaking & singing)
Stummel
Short Thug
Friedrich Georg Beckhaus
Vladimir
Vlad
Tilo Schmitz

Additional voices

Uwe Adams
Dirk Driesang
Katrin Fröhlich
Elmar Gutmann
Matthias Klages
Sarah Kunze
Axel Malzacher
Lucia Bonfig
Lucy Fandrych
Sven Gerhardt
Uwe Jellinek
David Kunze
Klaus Lochthove
Hendrik Martz
Steven Merting
Andreas Müller
Gerald Paradies
Adrian Sandu
Gabriele Schramm-Philipp
Sandrine Mittelstädt
Marion Musiol
Patrick Roche
Matthias Scherwenikas
Paula Seifert
Frank Oliver Weißmann

Songs

  • « Zauberspruch Lied (Prolog) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Christine Leyser (Gothel) ; Paula Seifert (Young Rapunzel)
performed by : Pia Allgaier (Rapunzel)
performed by : Christine Leyser (Gothel)
performed by : Pia Allgaier (Rapunzel)
performed by : Bernd Wippich (Hook-Hand Thug) ; Tommy Amper (Big Nose Thug) ; Manuel Straube (Flynn Rider) ; Pia Allgaier (Rapunzel) & Choir
  • « Zauberspruch Lied » (« Healing Incantation »)
performed by : Pia Allgaier (Rapunzel)
  • « Mutter weiß mehr (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Christine Leyser (Gothel)
performed by : Pia Allgaier (Rapunzel) ; Manuel Straube (Flynn Rider)
  • « Rapunzels Träne » (« The Tear Heals »)
performed by : Pia Allgaier (Rapunzel)
performed by : Monrose

Technical Staff

Katrin Fröhlich
Thomas „Tommy“ Amper
Katrin Fröhlich
Thomas „Tommy“ Amper
Matthias Neumann
Alex Klier
Tanja Schneider
Alexandra Scholz
Iris Hermanski
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack (The Tear Heals) / *Synchrokartei (Young Rapunzel's speaking voice)
  • Release date :
    Germany - December 9, 2010
  • Pia Allgaier, the singing voice of Rapunzel, was only 18 years-old when she sang for the character.
  • Friedrich Georg Beckhaus, the voice of Short Thug, was miscredited as Franz-Georg Beckhaus.
2011 Special Collection DVD
3D BLU-RAY
2018 DVD
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)