Μαλλιά Κουβάρια (2011)

Tangled

Ioánna Pappá

(March 11, 1977 -  )

Réna Mórfi

(March 15, 1988 -  )

Panayiótis Bouyioúris

(November 20, 1976 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρή Ραπουνζέλ
Young Rapunzel
Násia Ahladióti / Νάσια Αχλαδιώτη (speaking? & singing)
Ραπουνζέλ
Rapunzel
Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Φλιν Ράιντερ
Flynn Rider
Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (speaking & singing)
Μητέρα Γκόθελ
Mother Gothel
Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (speaking & singing)
Σουγιάς
Stabbington Brothers
Níkos Ioannídis / Νίκος Ιωαννίδης
Αρχηγός
Captain of the Guard
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
Γάντζος
Hook-Hand Thug
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος (speaking) & ? (singing)
Μυταράς
Big Nose Thug
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
Σούρας
Short Thug
Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Βλαντ
Vlad
Kóstas Serafimídis / Κώστας Σεραφειμίδης

Additional voices

Násia Ahladióti / Νάσια Αχλαδιώτη
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος

Songs

  • « Άνθος Μαγικό » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (Gothel) ; Násia Ahladióti / Νάσια Αχλαδιώτη (Young Rapunzel)
  • « Καινούργια Ζωή » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (Rapunzel)
  • « Ξέρει η Μαμά » (« Mother Knows Best »)
performed by : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (Gothel)
  • « Καινούργια Ζωή (Επανάληψη) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (Rapunzel)
  • « Έχω ένα Όνειρο κι εγώ » (« I've Got A Dream »)
performed by : ? (Hook-Hand Thug) ; Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (Big Nose Thug) ; Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (Flynn Rider) ; Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (Rapunzel) & Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης ; Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης ; Mihális Hános / Μιχάλης Χάνος ; Fílippos Modinós / Φίλιππος Μοδινός
  • « Άνθος Μαγικό » (« Healing Incantation »)
performed by : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (Rapunzel)
  • « Ξέρει η Μαμά (Επανάληψη) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (Gothel)
  • « Επιτέλους Βλέπω Φως » (« I See the Light »)
performed by : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (Rapunzel) ; Panayiótis Bouyioúris / Παναγιώτης Μπουγιούρης (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)
Mirtó Kóntova (Μυρτώ Κόντοβα)
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Sierra Post
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - January 6, 2011
  • Neverlander revealed in his video "10+1 facts for Tangled" that Álkistis Protopsálti (Άλκηστις Πρωτοψάλτη), the voice of Mother Gothel, is the most highly paid Greek voice actor/actress. It is said that she took more that 10.000€ for her participation in the movie!
    Source : NeverLander
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)