Рапунцель (2012)

Tangled

Gerğoqalanı Xalimat

(Unknown dates)

Kurdanlanı Xusey

(Unknown dates)

Axiyalanı Zalina

(Unknown dates)

Cast :

Karachay name

Original name

Voices
N/A
Young Rapunzel
Şıdaqlanı Leylya / Шыдакъланы Лейля (speaking & singing)
Рапунцель
Rapunzel
Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
N/A
Flynn Rider
Kurdanlanı Xusey / Курданланы Хусей (speaking)
Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (singing)
N/A
Mother Gothel
Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (speaking & singing)
N/A
Stabbington Brothers
Jolablanı Taxir / Жолабланы Тахир
N/A
N/A
Captain of the Guard
Short Thug
Baçilanı Aleksandr / Бачиланы Александр
N/A
Hook-Hand Thug
?
N/A
Big Nose Thug
?
N/A
Vlad
?

Additional voices

Şıdaqlanı Amina / Шыдакъланы Амина
Xıbiylanı Marat / Хыбийланы Марат
Şlyaxlanı Murat / Шляхланы Мурат
Jansulanı Rustam / Жансуланы Рустам
Bostanlanı Ramazan / Бостанланы Рамазан
Jeneklanı Asiyam / Женекланы Асиям
Çepkençilanı Leyla / Чепкенчиланы Лейля
Mırzalanı Leyla / Мырзаланы Лейля
Golalanı Basiyam / Голаланы Басиям
Qorqmazlanı Xalis / Къоркъмазланы Хъалис
Erikkenlanı Aznawr / Эриккенланы Азнаур
Qoçxarlanı Tawlan / Къочхарланы Таулан
Mızılanı Awbekir / Мызыланы Аубекир

Songs

  • « N/A » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (Gothel) ; Şıdaqlanı Leylya / Шыдакъланы Лейля (Young Rapunzel)
  • « N/A » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel)
  • « N/A » (« Mother Knows Best »)
performed by : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (Gothel)
  • « N/A » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel)
  • « N/A » (« I've Got A Dream »)
performed by : ? (Hook-Hand Thug) ; ? (Big Nose Thug) ; Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (Flynn Rider) ; Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel) ; Gazalanı Ruslan / Газаланы Руслан ; Aliylyanı Albert / Алийляны Альберт ; Jantudulanı Taxir / Жантудуланы Тахир ; Sarıbaşlanı Şaqman / Сарыбашланы Шакъман
  • « N/A » (« Healing Incantation »)
performed by : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel)
  • « N/A » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (Gothel)
  • « N/A » (« I See the Light »)
performed by : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel) ; Gabalanı Tengiz / Габаланы Тенгиз (Flynn Rider)
  • « N/A » (« The Tear Heals »)
performed by : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (Rapunzel)

Technical Staff

Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул)
Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул) (?)
Ölmezlanı Muradin (Ёлмезланы Мурадин)
Jabellanı Asiyat (Жабелланы Асият)
Etçilanı Islam (Этчиланы Ислам)
Gabalanı Tengiz (Габаланы Тенгиз)
Malaxov Kirill (Малахов Кирилл)
Elbrusoid (Эльбрусоид)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing studio
Source : End Credits
  • Amabiylanı Asker (Амабийланы Аскер) and Şogenov Azret (Шогенов Азрет) were in charge of the photo editing of the credits.
  • Aybazlanı Ruslan (Айбазланы Руслан) and Qayğırmazlanı Daniel (Къайгъырмазланы Даниель) were in charge of the video editing.
Poster re-created by Charguigou