Sapinušies (2011)

Tangled

Zane Dombrovska

(June 19, 1984 -  )

Artis Robežnieks

(December 30, 1970 -  )

Katrīne Pasternaka

(September 18, 1957 -  )

Cast :

Latvian name

Original name

Voices
Salātlapiņa bērnībā
Young Rapunzel
Madara Vecele (speaking? & singing)
Salātlapiņa
Rapunzel
Zane Dombrovska (speaking & singing)
Flins Raiders
Flynn Rider
Artis Robežnieks (speaking & singing)
Goteles kundze
Mother Gothel
Katrīne Pasternaka-Kalniņa (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Brālis Stabiņgals
Stabbington Brothers
Jānis Kirmuška
Sardzes kapteinis
Captain of the Guard
Uldis Dumpis
Bandīts Āķa roka
Hook-Hand Thug
Jānis Bukovskis (speaking & singing)
Bandīts Lieldegunis
Big Nose Thug
Jānis Lemezis (speaking & singing)
Bandīts Īsais
Short Thug
Pēteris Liepiņš
Vladimirs
Vlad
Juris Kalniņš

Additional voices

Madara Vecele
Pēteris Gaudiņš
Pēteris Šogolovs
Juris Frinbergs
Gunta Grīva
Esmeralda Ermale
Niks Matvejevs
Ieva Kerēvica

Songs

  • « Buramvārdu dziesma » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Ieva Kerēvica (Gothel) ; Madara Vecele (Young Rapunzel)
  • « Kad sāksies mana dzīve » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Zane Dombrovska (Rapunzel)
  • « Māte zin vislabāk » (« Mother Knows Best »)
performed by : Ieva Kerēvica (Gothel)
  • « Kad sāksies mana dzīve (Reprīze dziesmai) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Zane Dombrovska (Rapunzel)
  • « Man ir sapnis » (« I've Got A Dream »)
performed by : Jānis Bukovskis (Hook-Hand Thug) ; Jānis Lemezis (Big Nose Thug) ; Artis Robežnieks (Flynn Rider) ; Zane Dombrovska (Rapunzel) & Male Choir
  • « Buramvārdu dziesma » (« Healing Incantation »)
performed by : Zane Dombrovska (Rapunzel)
  • « Māte zin vislabāk (Reprīze dziesmai) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Ieva Kerēvica (Gothel)
  • « Es redzu gaismu » (« I See the Light »)
performed by : Zane Dombrovska (Rapunzel) ; Artis Robežnieks (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Zane Dombrovska (Rapunzel)

Technical Staff

Juris Kalniņš
Niks Matvejevs
Ingūna Beķere
Ingūna Beķere
Oskars Doma
Antra Cilinska
Kirsten Saabye
Jura Podnieka Studija
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Latvia - February 11, 2011
  • Ieva Kerēvica, the singing voice of Mother Gothel, sang the year before for Princess Tiana in "The Princess and the Frog", in which Zane Dombrovska, the voice of Rapunzel, dubbed Tiana for the speaking lines. Artis Robežnieks, the voice of Flynn Rider, was the voice of Dr. Facilier there.
  • Niks Matvejevs, the Musical director and additional voice, died on April 27, 2014, of a heart attack. He was 56 years-old.
  • Esmeralda Ermale (additional voice) was miscredited as Esmeralde Ermale.