Ilgo plauko istorija (2011)

Tangled

Raminta Naujanytė

(1991 -  )

Tomas Žaibus

(January 19, 1981 -  )

Ilona Balsytė

(April 22, 1964 -  )

Cast :

Lithuanian name

Original name

Voices
Auksaplaukė jaunystėje
Young Rapunzel
?
Auksaplaukė
Rapunzel
Raminta Naujanytė-Bjelle (speaking & singing)
Flinas Raideris
Flynn Rider
Tomas Žaibus (speaking & singing)
Ragana Gotel
Mother Gothel
Ilona Balsytė (speaking & singing)
Brolis Nevidonas
Stabbington Brothers
Gytis Balčiūnas
Sargybos vadas
Captain of the Guard
Artūras Šablauskas
Kabliarankis
Hook-Hand Thug
Andrius Kaniava (speaking & singing)
Didžianosis
Big Nose Thug
Kęstutis Jakštas (speaking) & Gytis Balčiūnas (singing)
Mažas girtuoklis
Short Thug
Gediminas Girdvainis
Vladas
Vlad
Arvydas Dapšys

Additional voices

Saulius Prūsaitis
Algirdas "Algis" Dainavičius
Noja Žaurovaitė
Mantas Karpovičius
Juozas Rudelevičius
Vilius Tamošaitis
Liza Povilaitis
Ingrida Babiliūtė

Songs

  • « Kerų daina (Prologas) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Ilona Balsytė (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Aš visada čia » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel)
  • « Mama žino geriau » (« Mother Knows Best »)
performed by : Ilona Balsytė (Gothel)
  • « Aš visada čia (Repryza) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel)
  • « Svajones turime visi » (« I've Got A Dream »)
performed by : Andrius Kaniava (Hook-Hand Thug) ; Gytis Balčiūnas (Big Nose Thug) ; Tomas Žaibus (Flynn Rider) ; Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel) & Male Choir
  • « Kerų daina » (« Healing Incantation »)
performed by : Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel)
  • « Mama žino geriau (Repryza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Ilona Balsytė (Gothel)
  • « Žibintų naktis » (« I See the Light »)
performed by : Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel) ; Tomas Žaibus (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Raminta Naujanytė-Bjelle (Rapunzel)

Technical Staff

Andrius Rožickas
Vilius Tamošaitis
Vėjūnė Sudarytė
Martynas Bialobžeskis
Kirsten Saabye
Garso Architektūra
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Lithuania - January 28, 2011 (Cinema)
  • Artūras Šablauskas, the voice of the Captain of the Guards, died on December 10, 2012. He was 49 years-old.