Zaplątani (2010)

Tangled

Julia Kamińska

(November 13, 1987 -  )

Katarzyna Popowska

(November 25, 1989 -  )

Maciej Stuhr

(June 23, 1975 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Roszpunka
Young Rapunzel
? (speaking) & Berenika Działak (singing)
Roszpunka
Rapunzel
Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
Flynn Rajtar
Flynn Rider
Maciej Stuhr (speaking & singing)
Matka Gertruda
Mother Gothel
Danuta Stenka (speaking & singing)
Bracia Karczybykowie
Stabbington Brothers
Mirosław Zbrojewicz
Kapitan straży
Captain of the Guard
Miłogost Reczek
Haczyk
Hook-Hand Thug
Jacek Czyż (speaking & singing)
Nochal
Big Nose Thug
Grzegorz Pawlak (speaking & singing)
Amor
Short Thug
Wojciech Paszkowski
Władimir
Vlad
Jakub Szydłowski

Additional voices

Bożena Furczyk
Julia Kożuszek
Joanna Pach
Piotr Gogol
Paweł Szczesny
Katarzyna Kozak
Olga Omeljaniec
Andrzej Chudy
Jacek Król

Choir

Anna Sochacka
Piotr Gogol
Adam Krylik
Jakub Szydłowski
Piotr Bajtlik
Stefan Każuro
Łukasz Talik

Songs

  • « Zaklęcie (Prolog) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Danuta Stenka (Gothel) ; Berenika Działak (Young Rapunzel)
  • « Nowe Dni » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Katarzyna Popowska (Rapunzel)
performed by : Danuta Stenka (Gothel)
performed by : Katarzyna Popowska (Rapunzel)
performed by : Jacek Czyż (Hook-Hand Thug) ; Grzegorz Pawlak (Big Nose Thug) ; Maciej Stuhr (Flynn Rider) ; Katarzyna Popowska (Rapunzel) & Piotr Bajtlik ; Piotr Gogol ; Stefan Każuro ; Adam Krylik ; Łukasz Talik ; Jakub Szydłowski
  • « Zaklęcie » (« Healing Incantation »)
performed by : Katarzyna Popowska (Rapunzel)
  • « Słuchaj się mnie (Repryza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Danuta Stenka (Gothel)
performed by : Katarzyna Popowska (Rapunzel) ; Maciej Stuhr (Flynn Rider)
  • « Łza, Która Leczy » (« The Tear Heals »)
performed by : Katarzyna Popowska (Rapunzel)
performed by : Julia Kamińska

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Jarosław Wójcik
Jarosław Wójcik
Anna Żarnecka
Mateusz Orkan-Łęcki
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Poland - November 26, 2010 (Cinema)
  • As Julia Kamińska was busy at that moment, it's Katarzyna Popowska who dubbed the speaking voice of Rapunzel in one of the promotional spot for the film.
    Source : Katarzyna Popowska
Tangled Ever After (2012) ⮚
Tangled: Before Ever After (2017) ⮚