Рапунцель: Запутанная история (2010)

Tangled

Viktoriya Dayneko

(May 12, 1987 -  )

Grigoriy Antipenko

(October 10, 1974 -  )

Mariya Kats

(January 23, 1973 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Рапунцель
Young Rapunzel
Aleksandra "Sasha" Akhmetzyanova / Александра "Саша" Ахметзянова (speaking? & singing)
Рапунцель
Rapunzel
Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (speaking & singing)
Флин Райдер
Flynn Rider
Grigoriy Antipenko / Григорий Антипенко (speaking)
Andrey Birin / Андрей Бирин (singing)
Матушка Готель
Mother Gothel
Mariya "Masha" Kats / Мария "Маша" Кац (speaking & singing)
Братья Граббингстон
Stabbington Brothers
Arman Khachatryan / Арман Хачатрян
Капитан Гвардии
Captain of the Guard
Denis Nekrasov / Денис Некрасов
Крюк
Hook-Hand Thug
Vladimir Maysuradze / Владимир Майсурадзе (speaking & singing)
Лавлорн
Big Nose Thug
Anton El'darov / Антон Эльдаров (speaking & singing)
Крошка Разбойник
Short Thug
Aleksandr Davydov / Александр Давыдов
Влад
Vlad
Anton Batyrev / Антон Батырев

Additional voices

Aleksandra Akhmetzyanova / Александра Ахметзянова
Anton Kolesnikov / Антон Колесников
Aleksandr Gundarev / Александр Гундарев
Sergey Mikhaylov / Сергей Михайлов
Svetlana Artem'yeva / Светлана Артемьева
Pëtr Markin / Пётр Маркин
Sergey Koval'skiy / Сергей Ковальский

Songs

  • « Заклинание (Пролог) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Mariya Kats / Мария Кац (Gothel) ; Aleksandra Akhmetzyanova / Александра Ахметзянова (Young Rapunzel)
  • « Когда Начнётся Настоящая Жизнь » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel)
  • « Мама Умней » (« Mother Knows Best »)
performed by : Mariya Kats / Мария Кац (Gothel)
  • « Когда Начнётся Настоящая Жизнь (Реприза) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel)
  • « Живёт Мечта » (« I've Got A Dream »)
performed by : Vladimir Maysuradze / Владимир Майсурадзе (Hook-Hand Thug) ; Anton El'darov / Антон Эльдаров (Big Nose Thug) ; Andrey Birin / Андрей Бирин (Flynn Rider) ; Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel) ; Pavel Kovalov / Павел Ковалёв ; Sergey Lelyavin / Сергей Лелявин
  • « Заклинание » (« Healing Incantation »)
performed by : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel)
  • « Мама Умней (Реприза) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Mariya Kats / Мария Кац (Gothel)
  • « Я Вижу Свет » (« I See the Light »)
performed by : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel) ; Andrey Birin / Андрей Бирин (Flynn Rider)
  • « Исцеляющая слеза » (« The Tear Heals »)
performed by : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (Rapunzel)
  • « Небо » (« Something That I Want »)
performed by : Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко)

Technical Staff

Anna Sevost'yanova (Анна Севостьянова)
Anton Shvarts (Антон Шварц)
Yelena Dolgaya (Елена Долгая)
Yelena Dolgaya (Елена Долгая)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Yevgeniy Ryabikov (Евгений Рябиков)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Yuliya Men'shikova (Юлия Меньшикова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack (The Tear Heals)
  • Release date :
    Russia - November 25, 2010
  • The titles of some songs differ between the credits and the soundtrack :
    When Will My Life Begin - "Когда Начнётся Настоящая Жизнь" (credits) | "Когда жизнь я смогу начать" (soundtrack)
    Healing Incantation - "Заклинание" (credits) | "Исцеляющая магия" (soundtrack)
    Something That I Want - "Небо" (credits) | "То, что я хочу" (soundtrack)
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)