Na vlásku (2010)

Tangled

Alžbeta Bartošová

(December 17, 1991 -  )

Roman Ferienčík

(December 21, 1982 -  )

Zuzana Mauréry

(September 23, 1968 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Malá Rapunzel
Young Rapunzel
?
Rapunzel
Rapunzel
Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Roman Ferienčík (speaking) & Matej Koreň (singing)
Matka Gothel
Mother Gothel
Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Stabbington
Stabbington Brothers
Roman Pomajbo
Veliteľ stráže
Captain of the Guard
Jozef Domonkoš
Zlosyn s hákom
Hook-Hand Thug
Michal Hudák (speaking & singing)
Zlosyn Veľký nos
Big Nose Thug
Daniel Žulčák (speaking) & ? (singing)
Krátky zlosyn
Shorty
Dušan Kaprálik
Vlad
Vlad
Peter Kollárik

Additional voices
​Branislav Bajus
Mária Bernáthová
Michaela Drotárová
Kristína Holková
Miloš Kanjak
Marián Lipták
Nikola Bartošová
Lucia Brngálová
Jozef Hečko
Gregor Hološka
Martin Križan
Miroslav Málek
Štefan Martinovič
Zuzana Kyzeková
Martina Michalcová
Stanislava Sivoňová
Táňa Šúrová
Stanislav Staško
Mária Landlová
Janka Rychlá
Miloš Stančík
Dušan Vaňo

Songs

  • « Zaklínadlo (Prológ) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Zuzana Mauréry (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Môj život tak už príď » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Rapunzel)
  • « Matka to vie » (« Mother Knows Best »)
performed by : Zuzana Mauréry (Gothel)
  • « Môj život tak už príď (Repríza) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Rapunzel)
  • « Ja svoj sen mám » (« I've Got A Dream »)
performed by : Michal Hudák (Hook-Hand Thug) ; ? (Big Nose Thug) ; Matej Koreň (Flynn Rider) ; Alžbeta Bartošová (Rapunzel) ; Radovan Tomeš ; Jozef Hečko ; Miloš Stančík ; Kristián Seidmann
  • « Zaklínadlo » (« Healing Incantation »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Rapunzel)
  • « Matka to vie (Repríza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Zuzana Mauréry (Gothel)
  • « Svetlo svieti nám » (« I See the Light »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Rapunzel) ; Matej Koreň (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Alžbeta Bartošová (Rapunzel)

Technical Staff

Zdeno Dřínovský
Kristián Seidmann
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Miro Jurika
Marián Brezáni
Martin “Ego” Staňo
Palo Hubinák
Maciej Eyman
Karol Trnka
Lucia Brngálová
Dušan Hájek
Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Producer
Production Assistant
Executive Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Slovakia - December 16, 2010
  • Alžbeta Bartošová, the voice of Rapunzel, was only 19 years-old when she dubbed the character.