Zlatolaska (2011)

Tangled

Nika Rozman

(December 12, 1985 -  )

Katarina Bordner

(Unknown dates)

Tanja Đurić Ribič

(June 28, 1968 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Mlada Zlatolaska
Young Rapunzel
?
Zlatolaska
Rapunzel
Nika Rozman (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Flynn Fakin
Flynn Rider
Aljaž Jovanovič (speaking) & Marko Vozelj (singing)
Mama Gothel
Mother Gothel
Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Slinavi Brat
Stabbington Brothers
Dani Bavec
Vodja Stražarjev
Captain of the Guard
Igor Potočnik
Razbojnik s kljuko
Hook-Hand Thug
Lotos Šparovec (speaking & singing)
Lovelorn
Big Nose Thug
Peter Poles (speaking & singing)
Pijani razbojnik
Vlad
Shorty
Vlad
Jernej Kuntner

Additional voices

Ela Đurić​ Ribič
Marjan Bunič
Vojko Sfiligoj
Pia Škulj
Mateja Jovič
Erik Felicijan
Miran Vlahovič
Luka Per
Urška Miklič
Milkica Leskovar
Jure Mali

Songs

  • « Roža čudežna » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Tanja Đurić Ribič (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Kdaj se mi kaj zgodi? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Katarina Bordner (Rapunzel)
  • « Mama že ve » (« Mother Knows Best »)
performed by : Tanja Đurić Ribič (Gothel)
  • « Kdaj se mi kaj zgodi? (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Katarina Bordner (Rapunzel)
  • « Sanje imam » (« I've Got A Dream »)
performed by : Lotos Šparovec (Hook-Hand Thug) ; Peter Poles (Big Nose Thug) ; Marko Vozelj (Flynn Rider) ; Katarina Bordner (Rapunzel) ; Miran Vlahovič ; Robert Dragar ; Marjan Bunič
  • « Zdravilna » (« Healing Incantation »)
performed by : Katarina Bordner (Rapunzel)
  • « Mama že ve (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Tanja Đurić Ribič (Gothel)
  • « Naposled zrem luči » (« I See the Light »)
performed by : Katarina Bordner (Rapunzel) ; Marko Vozelj (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Katarina Bordner (?) (Rapunzel)

Technical Staff

Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj
Vesna Žagar
Damjana Kenda Hussu
Maciej Eyman
Studio Ritem D.O.O
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Slovenia - January 27, 2011