Karmakarışık (2010)

Tangled

Damla Babacan

(January 28, 1980 -  )

Deniz Sujana

(1985 -  )

Ömer Vatanartıran

(1980 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Küçük Rapunzel
Young Rapunzel
Mısra Balkan (?) (speaking & ?)
Rapunzel
Rapunzel
Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Ömer Vatanartıran (speaking & singing)
Gothel Ana
Mother Gothel
Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlıer (singing)
Stabbington Kardeşler
Stabbington Brothers
Ali Ekber Diribaş
Muhafızların Komutanı
Captain of the Guard
Ender Yiğit
Kanca
Hook-Hand Thug
Faruk Akgören (speaking & singing)
Koca Burun
Big Nose Thug
Engin Alkan (speaking & singing)
Sarhoş
Short Thug
Nuri Gökaşan
Vlad
Vlad
Mazlum Kiper

Additional voices

Tuğbey İstanbulluoğlu
Öykü Kılıçaslan
Mutlu Albayram
Mısra Balkan
Elif İşgören
Zeynep Doruk
Ezel Kalkan
Enver Güçlü
Banu Altay
Serhat Kaplan
Aleyna Argeşo

Choir

Bülent Atak
Bülent Tekakpınar
Aleyna Argeşo

Songs

  • « Büyü Şarkısı » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Ayça Varlıer (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Yapar Mıyım Birgün » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Deniz Sujana (Rapunzel)
  • « Güven Bana » (« Mother Knows Best »)
performed by : Ayça Varlıer (Gothel)
  • « Yapar Mıyım Birgün (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Deniz Sujana (Rapunzel)
  • « Birkaç Hayalim Var » (« I've Got A Dream »)
performed by : Faruk Akgören (Hook-Hand Thug) ; Engin Alkan (Big Nose Thug) ; Ömer Vatanartıran (Flynn Rider) ; Deniz Sujana (Rapunzel) & Choir
  • « Büyü Şarkısı » (« Healing Incantation »)
performed by : Deniz Sujana (Rapunzel)
  • « Güven Bana (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Ayça Varlıer (Gothel)
  • « Işığı Gördüm Birden » (« I See the Light »)
performed by : Deniz Sujana (Rapunzel) ; Ömer Vatanartıran (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Deniz Sujana (Rapunzel)
  • « Başka Birşey Bu » (« Something That I Want »)
performed by : Sertab Erener

Technical Staff

Bora Severcan
Selim Atakan
Murat Karahan
Selim Atakan
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
İMAJ
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Director
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Deniz Sujana (The Tear Heals)
  • Release date :
    Turkey - December 24, 2010
Picture
2011 DVD