Рапунцель: Заплутана iсторiя (2010)

Tangled

Daryna Murashchenko

(June 13, 1991 -  )

Inna Voronova

(April 7, 1987 -  )

Zakhar Klymenko

(April 6, 1980 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Мала Рапунцель
Young Rapunzel
Sofiia Masautova / Софія Масаутова (speaking & singing)
Рапунцель
Rapunzel
Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking)
Inna Voronova / Інна Воронова (singing)
Флін Козир
Flynn Rider
Zakhar Klymenko / Захар Клименко (speaking & singing)
Матуся Готель
Mother Gothel
Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & singing)
  Брати Зарізяки
Stabbington Brothers
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Командир
Captain of the Guard
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
Гак
Hook-Hand Thug
Valerii Astakhov / Валерій Астахов (speaking & singing)
Носатий
Big Nose Thug
Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (speaking & singing)
Дідок
Short Thug
Anatolii Barchuk / Анатолій Барчук
Влад
Vlad
Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко

Additional voices

Ruben Tolmachov / Рубен Толмачов
Mykola Kasheida / Микола Кашеїда
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
Volodymyr Sukhin / Володимир Сухін
...

Songs

  • « Заклинання (Пролог) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (Gothel) ; Sofiia Masautova / Софія Масаутова (Young Rapunzel)
  • « Де ж воно, життя? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Inna Voronova / Інна Воронова (Rapunzel)
  • « Мамі видніш » (« Mother Knows Best »)
performed by : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (Gothel)
  • « Де ж воно, життя? (Реприза) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Inna Voronova / Інна Воронова (Rapunzel)
  • « Живи і мрій » (« I've Got A Dream »)
performed by : Valerii Astakhov / Валерій Астахов (Hook-Hand Thug) ; Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (Big Nose Thug) ; Zakhar Klymenko / Захар Клименко (Flynn Rider) ; Inna Voronova / Інна Воронова (Rapunzel) & Choir
  • « Заклинання » (« Healing Incantation »)
performed by : Inna Voronova / Інна Воронова (Rapunzel)
  • « Мамі видніш (Реприза) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (Gothel)
  • « Знаю я, куди іду » (« I See the Light »)
performed by : Inna Voronova / Інна Воронова (Rapunzel) ; Zakhar Klymenko / Захар Клименко (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Ivan Davydenko (Іван Давиденко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Roman Diachenko (Роман Дяченко)
Mariusz Arno Jaworowski
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Ukraine - December 16, 2010 (Cinema)
Tangled: Before Ever After (2017) ⮚