Tarzan (1999)

Denis Roy

(Unknown dates)

Julie Burroughs

(Unknown dates)

Denis Mercier

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Tarzan jeune
Young Tarzan
Vincent Roy
Tarzan
Tarzan
Denis Roy
Jane Porter
Jane Porter
Julie Burroughs
Clayton
Clayton
Denis Mercier
Terk
Terk
Marie-Andrée Corneille
Professeur Porter
Professor Porter
Serge Bossac
Kala
Kala
Danièle Panneton (speaking) & Sylvie Boucher (singing)
Kerchak
Kerchak
Yves Corbeil
Tantor jeune
Young Tantor
Yan Beauregard
Tantor
Tantor
Pierre Verville

Additional voices

Chantal Baril
Hugolin Chevrette
Olivier Visentin
Élise Bertrand
Jean-Marie Moncelet
Alain Sauvage
Étienne Boissy
Sylvie Boucher
Sylvie Daviau
Marie-Josée Gagnon
Catherine Léveillé
Joël Marceau
Johanne Garneau
Pierre Auger
Johanne Léveillé
Jean-Luc Montminy
Carl Ave
Jérôme Boissy
Isaac Chalk
Marc-André Dubois
Simon Legault-Hébert
Simon Lussier

Songs

performed by : Phil Collins
  • « Toujours dans mon cœur » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Sylvie Boucher (Kala) ; Phil Collins (Soloist)
performed by : Phil Collins
  • « Trashin' The Camp » (« Jungle Jazz ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
performed by : Phil Collins
  • « Entre deux mondes (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Phil Collins

Technical Staff

Gilbert Lachance
Rick Dempsey
Javier Pontón
François Asselin
Vincent Davy
Luc Aulivier
Benjamin Ciolek
Philippe Espantoso
François Arbour
Guylaine Chénier
Marie Hélène Blanchard
Louise Audet
Jean Thibault
Éric Serra
Phil Collins
?
Astral Media Inc.
Covitec
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director (Kala)
Adaptation
Lyricist [France]
Sound engineer (dialogues)
Mixing engineer
Sound engineer (songs - Kala + Quebec French Choir)
Production Manager
Production Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
French version Song Production
French version Song Production
Creative Supervisor
Dubbing Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / doublage.qc.ca (Young Tantor)
  • Release date :
    Canada - June 18, 1999
  • In addition to the original and French versions, Phil Collins also performed the Soloist songs in German, Italian and Spanish. The same French version was used for both Quebec and France.
  • Covitec, the Dubbing studio, was founded as Bellevue Pathé Québec in 1972, before changing name to AstralTech in 1992 and Covitec in 1999.
  • Yan Beauregard, the voice of Young Tantor, was only credited among the additional voices.
  • François Asselin, the Musical director, was miscredited as Françoise Asselin.
Picture
2005 DVD
Picture
2000 VHS
Picture
2014 BLU-RAY
Tarzan 2 (2005)