Tarzan (1999)

Lumír Olšovský

(July 3, 1973 -  )

Hana Ševčíková

(February 20, 1970 -  )

Pavel Soukup

(December 31, 1948 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Mladý Tarzan
Young Tarzan
Matěj Štěpán
Tarzan
Tarzan
Lumír Olšovský
Jane Portr
Jane Porter
Hana Ševčíková
Klejton
Clayton
Pavel Soukup
Mladá Terk
Young Terk
Barbora Měkotová
Terk
Terk
Yvetta Blanarovičová
Profesor Portr
Professor Porter
Dalimil Klapka
Kala
Kala
Vlasta Peterková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Kerčak
Kerchak
Miloslav "Miloš" Mejzlík
Mladý Tantor
Young Tantor
?
Tantor
Tantor
Václav Vydra

Additional voices

Jana Altmannová
Zdeňka Černá
Eva Klepáčová
Miriam Kantorková
Jan Dolanský
Zdeněk Dušek
Stanislav Fišer
Zdeněk Hess
Jindřich Hinke
Michal Michálek
Ladislav Novák
Milan Slepička
Radek Škvor
Oldřich Vlach

Songs

  • « Svět dva ráje má » (« Two Worlds »)
performed by : Petr Muk
  • « Neplakej jsem tu já » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Naďa Wepperová (Kala) ; Petr Muk (Soloist)
  • « Synu můj » (« Son of Man »)
performed by : Petr Muk
  • « Trashin' The Camp » (« Rozbíjení tábora ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Chci všechno znát » (« Strangers Like Me »)
performed by : Petr Muk
  • « Svět dva ráje má (Finále) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Petr Muk

Technical Staff

Zdeněk Štěpán
Hana Somolová
Martina Rejžková
Michal Šetka
Jan Urbánek
Zdeněk Štěpán
Pavel Cmíral
Marek Musil
Jiří Klenka
Jan Čeněk
Michał Wojnarowski
Studio Virtual®
Dubbing director
Assistant director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Czech Republic - November 18, 1999
  • While Young and Adult Terk are usually dubbed by the same person, the Czech version gave her two distinct voices. However, they do not credit the voice of Young Tantor.
  • Petr Muk, the Soloist singer of the Czech version, was found dead by his wife in their home in Prague on May 24, 2010. He died of asphyxia from vomit inhalation. He was 45 years-old.
  • Jana Altmannová (additional voice) was miscredited as Jana Altmanová.
  • Hana Somolová, the Assistant director, was miscredited as Hanka Somolová.
Tarzan 2 (2005)