Tarzan (1999)

---

Peter Franzén

(August 14, 1971 -  )

Jonna Järnefelt

(October 3, 1964 -  )

Esko Salminen

(October 12, 1940 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Nuori Tarzan

Young Tarzan

Max Wiberg

---

Tarzan

Tarzan

Peter Franzén

---

Jane Porter

Jane Porter

Jonna Järnefelt

---

Clayton

Clayton

Esko Salminen

---

Terk

Terk

Elina Knihtilä

---

Professori Porter

Professor Porter

Aarre Karén

---

Kala

Kala

Merja Larivaara (speaking & singing)

---

Kerchak

Kerchak

Juha Hyppönen

---

Nuori Tantor

Young Tantor

Felix Janhonen

---

Tantor

Tantor

Jarkko Tiainen

Additional voices

Veikko Honkanen
Jukka Voutilainen
Ilkka Moisio
Jukka Rasila
Antti Pääkkönen
Päivi Hilska
Päivi Granström
Emmi Pakkanen
Eva Kovalainen
Siri Vepsäläinen

Maija-Liisa Peuhu
Jarmo Koski
Tiina Raekallio
Petteri Summanen
Pekka Lehtosaari
Leena Liimatainen
Anna-Liisa Vihko
Anne Kovalainen
Leena Siponen

Songs

• « Kaksi maailmaa » (« Two Worlds »)

performed by : Pekka Kuorikoski

• « Sä oot sielussain » (« You'll Be in My Heart »)

performed by : Merja Larivaara (Kala) ; Pekka Kuorikoski (Soloist)

• « Aikamies » (« Son of Man »)

performed by : Pekka Kuorikoski

• « Trashin' The Camp » (« Leirin hajoitus ») [Original version]

performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir

• « Sano pois » (« Strangers Like Me »)

performed by : Pekka Kuorikoski

• « Kaksi maailmaa (Finale) » (« Two Worlds (Finale) »)

performed by : Pekka Kuorikoski

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy

Dubbing director
Musical director
Musical director (Kala)
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : BLU-RAY credits / Disney+ / Soundtrack

---

• Release date :
  Finland - December 3, 1999
• The song "You'll Be in My Heart" was miscredited as "Sä oot syömessäin" in the BLU-RAY credits and Disney+. The Soundtrack has the correct title.
• For unknown reasons, the German version of "Trashin' the Camp", performed by Terk's German voice Heike Makatsch, was used in the Finnish soundtrack.

2000 VHS

2000 DVD

2005 DVD

Rental DVD

Tarzan 2 (2005)