Tarzan (1999)
Emmanuel Jacomy(January 11, 1960 - )
|
Valérie Lemercier(March 9, 1964 - )
|
Gérard Rinaldi(February 17, 1943 - March 2, 2012)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Tarzan enfant
|
Young Tarzan
|
Maxime Nivet
|
|
Tarzan
|
Tarzan
|
Emmanuel Jacomy
|
|
Jane Porter
|
Jane Porter
|
Valérie Lemercier
|
|
Clayton
|
Clayton
|
Gérard Rinaldi
|
|
Tok
|
Terk
|
Muriel Robin
|
|
Professeur Porter
|
Professor Porter
|
Henri Labussière
|
|
Kala
|
Kala
|
Frédérique Tirmont (speaking & singing)
|
|
Kerchak
|
Kerchak
|
Jean-Bernard Guillard
|
|
Tantor jeune
|
Young Tantor
|
Camille Donda
|
|
Tantor
|
Tantor
|
Jean-Éric Bielle
|
Additional voices
|
Philippe Catoire
Karine Costa Michel Feder Mimi Félixine Lisbet Guldbæk Gilbert Guillaud Catherine Hamilty Brenda Hervé |
Marielle Hervé
Marie-Charlotte Leclaire Mark Lesser Éric Métayer Christian Pélissier Perrette Pradier Dominique Westberg |
Songs
- « Entre deux mondes » (« Two Worlds »)
- « Toujours dans mon cœur » (« You'll Be in My Heart »)
- « Enfant de l'homme » (« Son of Man »)
- « Trashin' The Camp » (« Jungle Jazz ») [Original version]
- « Je veux savoir » (« Strangers Like Me »)
- « Entre deux mondes (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
Technical Staff
|
Barbara Tissier
Rick Dempsey Javier Pontón ? Luc Aulivier Luc Aulivier Pascal Rybicki Hervé Couvreur Laurent Lepaumier Frédéric Echelard Hugues Simon Boualem Lamhene Dalila Trabelsi Éric Serra Phil Collins Daisy Nichols Jeffrey S. Miller Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director (Kala) Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Sound editing Mixing engineer Assistant Mixing engineer Production Manager Production Monitoring French version Song Production French version Song Production Creative Supervisor Executive Producer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Netflix / Soundtrack
- Release dates :
France - November 24, 1999 (Cinema)
France - July 12, 2000 (Cinema) (Re-issue) - In addition to the original and French versions, Phil Collins also performed the Soloist songs in German, Italian and Spanish. The same French version was used for both France and Quebec.
- In the French credits, special thanks were made to Orianne Collins, the wife of Phil Collins at the time, for her "precious collaboration to the French songs of the film".
- The German version of "Trashin' the Camp", performed by Terk's German voice Heike Makatsch, was used in the French soundtrack.
- Lisbet Guldbæk (additional voice) was credited with her other name, Lisbet François-Bongarçon. She's originally from Denmark.
- Mark Lesser (additional voice) was credited as Marc Lesser.
|
2000 Poster
|
|
2000 VHS
|
2000 Belgium DVD
|
2005 DVD
|
2008 DVD
|
2012 BLU-RAY
Tarzan II (2005) ⮚
