Tarzán (1999)
Eduardo Palomo(May 13, 1962 - November 6, 2003)
|
Lucero(August 29, 1969 - )
|
Christopher Smith(Unknown dates)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Tarzán joven
|
Young Tarzan
|
Héctor Emmanuel Gómez
|
|
Tarzán
|
Tarzan
|
Eduardo Palomo
|
|
Jane Porter
|
Jane Porter
|
Lucero
|
|
Clayton
|
Clayton
|
Christopher Smith
|
|
Terk
|
Terk
|
Gabriela Teissier (speaking & singing)
|
|
Profesor Porter
|
Professor Porter
|
Jesús Colín
|
|
Kala
|
Kala
|
Rosanelda Aguirre (speaking) & Consuelo Sedano (singing)
|
|
Kerchak
|
Kerchak
|
José Lavat
|
|
Tantor joven
|
Young Tantor
|
Marco Portillo
|
|
Tantor
|
Tantor
|
Arturo Mercado
|
Additional voices
|
Ricardo Tejedo
Raúl Aldana Liza Willert Vicky Burgoa Alejandro Illescas Ricardo Silva Héctor Miranda Teresa Ibarrola Norma Iturbe Olivia Lodoza Mario Filio |
Patricia Quintero
Magda Giner Sarah Souza Francisco Colmenero Alberto Pedret Homero Villarreal Carlos Enrique Bonilla Jesse Conde Cristina Hernández Vanessa Garcel |
Songs
- « Dos Mundos » (« Two Worlds »)
- « En Mi Corazón Vivirás » (« You'll Be in My Heart »)
- « Hijo de Hombre » (« Son of Man »)
- « Desbaratando el Campamento » (« Trashin' The Camp »)
- « Lo Extraño que Soy » (« Strangers Like Me »)
- « Dos Mundos (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
- « En Mi Corazón Vivirás (Versión de Phil) » (« You'll Be in My Heart (End Credits) »)
recorded and mixed by : Frank Wolf
- « Dos Mundos (Versión de Phil) » (« Two Worlds (End Credits) »)
recorded and mixed by : Frank Wolf
Technical Staff
|
Ricardo Tejedo
Javier Pontón Adrián Sánchez Fogarty Ricardo Tejedo Raúl Aldana Kenny López Acosta Renato López Javier Pontón Chris Montan Raúl Aldana DAT Doblaje Audio Traducción | Mexico World Wide Digital Productions, Inc. | USA Taller Acústico, S.C. | Mexico World Wide Digital Productions, Inc. | USA |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Lyricist Lyricist Executive Producer (songs) Creative Executive Dubbing studio Dubbing studio Song-Recording studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
- Release dates :
Colombia - June 18, 1999
Uruguay - June 25, 1999
Argentina - July 8, 1999
Mexico - July 16, 1999 - In addition to the original and Spanish versions, Phil Collins also performed the Soloist songs in French, German and Italian. Although the same lyrics were used for Spain and Latin America, Phil Collins performed two distinct Spanish versions, using for each the country's local accent.
- Eduardo Palomo, the voice of Tarzan, died on November 6, 2003 of a heart attack, while having dinner with friends at a restaurant in Los Angeles. He was 41 years-old.
- Sarah Souza (additional voice) was credited as Sara Souza.
- Homero Villarreal (additional voice) was credited as Homero Villareal.
- Taller Acústico, S.C., the Song-Recording studio, was credited as El Cuarto de Máquinas S.C..
|
2000 VHS
|
|
2005 DVD
|
Tarzan 2 (2005)
