Tarzan (1999)
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Mały Tarzan
|
Young Tarzan
|
Adam Pluciński
|
Tarzan
|
Tarzan
|
Andrzej Nejman
|
Jane Porter
|
Jane Porter
|
Edyta Olszówka
|
Clayton
|
Clayton
|
Marcin Troński
|
Terk
|
Terk
|
Joanna Wizmur (speaking & singing)
|
Profesor Porter
|
Professor Porter
|
Witold Pyrkosz
|
Kala
|
Kala
|
Marzena Trybała (speaking & singing)
|
Kerchak
|
Kerchak
|
Krzysztof Gosztyła
|
Mały Tantor
|
Young Tantor
|
?
|
Tantor
|
Tantor
|
Krzysztof Kowalewski
|
Additional voices
Miriam Aleksandrowicz
Anna Apostolakis Zofia Jaworowska Mirosława Krajewska Joanna Orzeszkowska Katarzyna Skolimowska Andrzej Arciszewski Adam Bauman Włodzimierz Bednarski Andrzej Gawroński |
Paweł Iwanicki
Jacek Jarosz Stefan Knothe Zbigniew Konopka Jacek Kopczyński Jan Kulczycki Cezary Kwieciński Tomasz Marzecki Jan Tomaszewski Janusz Wituch |
Songs
- « Dwa światy » (« Two Worlds »)
- « W mym sercu twój dom » (« You'll Be in My Heart »)
- « Syn człowieka » (« Son of Man »)
- « Małpy w obozie » (« Trashin' The Camp »)
- « Obcy tacy jak ja » (« Strangers Like Me »)
- « Dwa światy (Finał) » (« Two Worlds (Finale) »)
Technical Staff
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Michał Wojnarowski Elżbieta Łopatniukowa Marek Robaczewski Elżbieta Chojnowska Jarosław Regulski Elżbieta Araszkiewicz Mariusz Arno Jaworowski Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
- Release date :
Poland - November 19, 1999 - Joanna Wizmur, the Dubbing director and voice of Terk, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
Tarzan 2 (2005)