Tarzan (1999)

Andrzej Nejman

(November 5, 1974 -  )

Edyta Olszówka

(December 15, 1971 -  )

Marcin Troński

(June 13, 1954 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mały Tarzan
Young Tarzan
Adam Pluciński
Tarzan
Tarzan
Andrzej Nejman
Jane Porter
Jane Porter
Edyta Olszówka
Clayton
Clayton
Marcin Troński
Terk
Terk
Joanna Wizmur (speaking & singing)
Profesor Porter
Professor Porter
Witold Pyrkosz
Kala
Kala
Marzena Trybała (speaking & singing)
Kerchak
Kerchak
Krzysztof Gosztyła
Mały Tantor
Young Tantor
?
Tantor
Tantor
Krzysztof Kowalewski

Additional voices

Miriam Aleksandrowicz
Anna Apostolakis
Zofia Jaworowska
Mirosława Krajewska
Joanna Orzeszkowska
Katarzyna Skolimowska
Andrzej Arciszewski
Adam Bauman
Włodzimierz Bednarski
Andrzej Gawroński
Paweł Iwanicki
Jacek Jarosz
Stefan Knothe
Zbigniew Konopka
Jacek Kopczyński
Jan Kulczycki
Cezary Kwieciński
Tomasz Marzecki
Jan Tomaszewski
Janusz Wituch

Songs

  • « Dwa światy » (« Two Worlds »)
performed by : Paweł Hartlieb (Soloist) & Agnieszka Betley ; Daria Druzgała ; Barbara Melzer ; Agnieszka Piotrowska ; Beata Wyrąbkiewicz ; Iwona Zasuwa
  • « W mym sercu twój dom » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Marzena Trybała (Kala) ; Paweł Hartlieb (Soloist)
  • « Syn człowieka » (« Son of Man »)
performed by : Paweł Hartlieb (Soloist)
  • « Małpy w obozie » (« Trashin' The Camp »)
performed by : Joanna Wizmur (Terk) & Choir
  • « Obcy tacy jak ja » (« Strangers Like Me »)
performed by : Paweł Hartlieb (Soloist)
  • « Dwa światy (Finał) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Paweł Hartlieb (Soloist) & Agnieszka Betley ; Daria Druzgała ; Barbara Melzer ; Agnieszka Piotrowska ; Beata Wyrąbkiewicz ; Iwona Zasuwa

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Michał Wojnarowski
Elżbieta Łopatniukowa
Marek Robaczewski
Elżbieta Chojnowska
Jarosław Regulski
Elżbieta Araszkiewicz
Mariusz Arno Jaworowski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Disney+
  • Release date :
    Poland - November 19, 1999 (Cinema)
  • Joanna Wizmur, the dubbing director and voice of Terk, died on February 22, 2008 from a late-diagnosed cancer, aged 50. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
  • Paweł Hartlieb, the soloist singer, died on December 3, 2025, aged 51.
Tarzan II (2005) ⮚