La Leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo (2019)

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad

Fernando de Luis

(1960? -  )

Eduardo Bosch

(July 27, 1965 -  )

Antonio Villar

(1957 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
El Señor Sapo
The Wind in the Willows
Narrador
Narrator
Fernando de Luis
Sr. Sapo
Mr. Toad
Eduardo Bosch (speaking & ?)
Sr. Rata
Water Rat
Eduardo del Hoyo
Topo
Mole
Jesús Carrasco
Mac Badger (Tejón)
Angus MacBadger
Rafael Azcárraga
Cirilo Mientepoco
Cyril Proudbottom
Abraham Aguilar (speaking & ?)
Winkie (El tabernero)
Mr. Winkie
Jon Ciriano
Fiscal
Prosecutor
Pedro Tena
Juez
Judge
Vicente Gil
La Leyenda de Sleepy Hollow
The Legend of Sleepy Hollow
Narrador
Narrator
Antonio Villar (speaking & ?)
Brom Hueso
Brom Bones
Roberto Encinas

Additional voices

Juan Enrique Palacios Fernández
Antonio Cremades
Jordi Torregrosa
Nacho Aramburu
Yolanda Portillo
Carmen Podio
Miguel Ángel Muro
Vicente Gil

Choir

Yolanda Portillo
Celia Vergara
Miguel Morant
Juan D.

Songs

  • « ? » (« Merrily on Our Way (to Nowhere in Particular) »)
performed by : ? (Mr. Toad) ; ? (Cyril)
  • « Christmas Song »
performed by : Choir  [Original version]
  • « ? » (« Ichabod »)
performed by : ? (Narrator) & Choir
  • « ? » (« Katrina »)
performed by : ? (Narrator) & Choir
  • « ? » (« The Headless Horseman »)
performed by : ? (Brom or Narrator?*) & Choir

Technical Staff

Juan Amador Pulido
Alfonso Casado
Alicia González-Camino
Juan Amador Pulido
Alfonso Casado
SDI Media Iberia
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Eldoblaje (additional voices & Choir)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • The movie was never released as a full-length feature in cinemas in Spain. Both shorts were shown separately on diverse occasion, with the Latin American Spanish dubbing.
  • *Since they gave Brom a voice, unlike the original version, it's unknown if the song "The Headless Horseman" was sung by the Narrator like in the original version or by Brom's voice, or if another singer performs the song.
Original poster (Spanish poster unavailable)