Hefðarkettirnir (2000)

The Aristocats

Jóhanna V. Arnardóttir

(May 26, 1968 -  )

Egill Ólafsson

(February 9, 1953 -  )

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Regína
Duchess
Jóhanna Vigdís Arnardóttir (speaking & singing)
Hrói
Thomas O'Malley
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Betúel
Berlioz
Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Sandra
Marie
Margrét Dorothea Jónsdóttir (speaking & singing)
Túliníus
Toulouse
Hjalti Rúnar Jónsson (speaking & singing)
Frúin
Madame
Helga Elínborg Jónsdóttir
Óskar
Edgar
Arnar Jónsson
Osti
Roquefort
Þórhallur Sigurðsson
Napóleon
Ekill
Kokkur
Napoleon
Driver
Le Petit Café Cook

Harald G. Haraldsson
Lúðvík
Hjástoð
Lafayette
Helper
Pétur Einarsson
Emilía
Amelia
Ragnheiður Steindórsdóttir
Ebba
Abigail
María Sigurðardóttir
Valdi
Svali
Uncle Waldo
Hipcat, English Cat
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing?)
Georg
Georges Hautecourt
Róbert Arnfinnsson
Teitur
Scat Cat
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Kínakall
Chinese Cat
Gísli Magnason (speaking & singing?)
Jósep
Giuseppe, Italian Cat
Skarphéðinn Þór Hjartarson (speaking & singing?)
Bóris
Russian Cat
Örn Arnarsson (speaking & singing?)
Frú Frú
Frou Frou
Hera Björk Þórhallsdóttir (speaking & singing?)
Mjólkurpóstur
Milkman
Árni Thoroddsen

Choir

...

Songs

  • « Hefðarkettir » (« The Aristocats »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson
  • « Arpeggios » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Margrét Dorothea Jónsdóttir (Marie) ; Gísli Baldur Gíslason (Berlioz) ; Jóhanna Vigdís Arnardóttir (Duchess) ; Hjalti Rúnar Jónsson (Toulouse)
  • « Hrói » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Egill Ólafsson (Thomas O'Malley)
  • « Allir vilja vera köttur klár » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Pálmi Gestsson (Scat Cat) ; Egill Ólafsson (Thomas O'Malley) ; Margrét Dorothea Jónsdóttir (Marie) ; Jóhanna Vigdís Arnardóttir (Duchess) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?) (English cat) ; Skarphéðinn Þór Hjartarson (?) (Italian cat) ; Örn Arnarsson (?) (Russian cat) ; Gísli Magnason (?) (Chinese cat) & Choir
  • « Allir vilja vera köttur klár (Lokalag) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : Hera Björk Þórhallsdóttir (?) (Frou Frou) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?) (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Leo Wassinger/Sun Studio, Copenhagen
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Mixing engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Iceland - January 11, 1974 (English dubbing) (Cinema)
    Iceland - October 7, 1994 (English dubbing, Icelandic subtitles) (Cinema)
    Iceland - March 9, 1995 (English dubbing, Icelandic subtitles) (VHS)
    Iceland - March 2000 (Icelandic dubbing) (VHS)
    Iceland - November 14, 2001 (Icelandic dubbing) (DVD)
    The Icelandic dubbing was never shown in theaters.
  • While in the original version, Georges arrives in his car singing nonsense, in the Icelandic version, he's saying "It's on fire; It's on fire; everything is burning".
  • Helga Elínborg Jónsdóttir, the voice Madame Adelaide Bonfamille, and Arnar Jónsson, voicing Edgar, are siblings.
  • Skarphéðinn Þór Hjartarson, the voice of Italian cat, was miscredited as Skarphéðinn Hjartarsson.
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover