แมวเหมียวพเนจร (1996?)

The Aristocats

Benyapha Phoemsuriya

(Unknown dates)

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Ekkachai Phongsamai

(February 16, 1941 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ดัชเชส
Duchess
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)
โธมัส โอมัลลี่ย์
Thomas O'Malley
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
เบอร์ลิออส
Berlioz
Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (speaking & singing)
แมรี่
Marie
Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ (speaking & singing)
ตูลูส
Toulouse
Witthawat Rattanabunnithi / วิธวัช รัตนบุญนิธิ (speaking & singing)
มาดาม
อาบีเกล
Madame
Abigail
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
เอ็ดการ์
Edgar
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
รอคฟอร์ต
Roquefort
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
นโปเลียน
Napoleon
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
ลาฟาเยต
คนส่งนม
Lafayette
Milkman
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
อเมเลีย
เฟรา เฟรา
Amelia
Frou Frou
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
วัลโด
Uncle Waldo
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking)
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
ทนาย
Georges Hautecourt
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
สแกต แคต
Scat Cat
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
แมวจีน
Chinese Cat
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
พ่อครัว
คนขับรถ
Le Petit Café Cook
Driver (?)
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
ผู้ช่วย
Helper (?)
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์

Choir

Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Phibun Chaengsawang / พิบูลย์ แจ้งสว่าง
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม

Songs

  • « แมวผู้ดี (เพลงเปิด) » (« The Aristocats »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
  • « สเกลส์และอาร์เพจจิโอส์ » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ (Marie) ; Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (Berlioz) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Duchess) ; Witthawat Rattanabunnithi / วิธวัช รัตนบุญนิธิ (Toulouse)
  • « โธมัส โอมัลลี่ย์ » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Thomas O'Malley)
  • « ไม่ว่าใครต้องการจะเป็นอย่างแมว » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Scat Cat) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Thomas O'Malley) ; Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ (Marie) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Duchess) ; Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Chinese Cat) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
  • « ไม่ว่าใครต้องการจะเป็นอย่างแมว (ฟีนาเล่) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Frou Frou) ; Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Phannipha Kabinlikawanit (พรรณิภา กบิลลิกกะวานิชย์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Anirut Na Songkhla (อนิรุธ ณ สงขลา)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Suwaphan Ritthiphongchusit (สุวพันธ์ ฤทธิพงศ์ชูสิทธิ์)
Itthiphon Thipphawan (อิทธิพล ทิพวัลย์)
?
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits / Songs' lyrics (Titles)
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์ ).
Photo
1996 VHS
Photo
iTunes Poster