Taram et le Chaudron Magique (1985)
The Black Cauldron
Thierry Bourdon(August 4, 1953 - )
|
Barbara Tissier(May 21, 1972 - )
|
Jean Violette(April 10, 1921 - December 23, 1995)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Taram
|
Taran
|
Thierry Bourdon
|
|
Eloïse
|
Eilonwy
|
Barbara Tissier
|
|
Le Seigneur des Ténèbres
|
The Horned King
|
Jean Violette
|
|
Ritournel
|
Fflewddur Fflam
|
Serge Lhorca
|
|
Gurki
Crapaud |
Gurgi
Creeper |
Roger Carel
|
|
Dalben
|
Dallben
|
Jacques Deschamps
|
|
Roi Bedaine
|
King Eidilleg
|
Philippe Dumat
|
|
Ronchon
|
Doli
|
Guy Piérauld
|
|
Goulue
|
Orwen
|
Jane Val
|
|
Griotte
|
Orgoch
|
Béatrice Delfe
|
|
Grièche
|
Orddu
|
Perrette Pradier
|
|
Narrateur
|
Narrator
|
Serge Sauvion
|
Additional voices
|
Régine Teyssot
Jackie Berger Georges Atlas Marc Alfos |
Mario Santini
Jacques Deschamps Georges Berthomieu |
Technical Staff
|
Jacqueline Porel
Anne Dutter Georges Dutter Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) |
Dubbing director
Translator Translator Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Dans L'Ombre des Studios (Narrator + additional voices)
Christophe Lemoine(December 11, 1978 - )
|
Chantal Macé(October 19, 1968 - )
|
Bernard Tiphaine(July 29, 1938 - October 19, 2021)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Taram
|
Taran
|
Christophe Lemoine
|
|
Eilonwy
|
Eilonwy
|
Chantal Macé
|
|
Le Seigneur des Ténèbres
|
The Horned King
|
Bernard Tiphaine
|
|
Ritournel
|
Fflewddur Fflam
|
Pierre Baton
|
|
Gurgi
|
Gurgi
|
Éric Métayer
|
|
Creeper
|
Creeper
|
Edgar Givry
|
|
Dalben
|
Dallben
|
Philippe Dumat
|
|
Roi Bedaine
|
King Eidilleg
|
Roger Carel
|
|
Doli
|
Doli
|
Guy Piérauld
|
|
Goulue
|
Orwen
|
Marie Vincent
|
|
Griotte
|
Orgoch
|
Colette Venhard
|
|
Grièche
|
Orddu
|
Perrette Pradier
|
|
Narrateur
|
Narrator
|
Denis Savignat
|
Additional voices
|
Marine Boiron
Denis Savignat |
Jean-Louis Faure
Georges Berthomieu |
Technical Staff
|
Colette Venhard
Philippe Videcoq-Gagé Dubbing Brothers |
Dubbing director
Translator Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release dates :
France - November 27, 1985 (1st French dubbing)
France - Avril 1998 (2nd French dubbing) - Philippe Dumat, the voice of King Eidilleg in the 1st dubbing (1985), was miscredited as Philippe Dumas.
- Guy Piérauld, the voice of Doli in the two dubbings, was miscredited both times as Guy Piérault.
- Perrette Pradier, the voice of Orddu in the two dubbings, was miscredited both times as Perette Pradier.
- Colette Venhard, the voice of Orgoch and the dubbing director in the second dubbing (1998), was miscredited as Colette Veinhard.
- In the credits for the second dubbing (1998), both Serge Lhorca (his voice in the first dubbing) and Pierre Baton are credited for Fflewdur Fflam.
- On Disney+, the first dubbing is used, while displaying the credits of the redub.
1985 Poster
|
1989 Poster
|
VHS
|
1998 Laserdisc
|
2004 DVD
|
2010 DVD
|
