« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Persian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Taram et le Chaudron Magique (1985)

The Black Cauldron


  • Version 1985
  • Version 1998
<
>
Photo

Thierry Bourdon

(August 4, 1953 -  )
Photo

Barbara Tissier

(May 21, 1972 -  )
Photo

Jean Violette

(April 10, 1921 - December 23, 1995)

Cast :

French name

Original name

Voices


Taram
Taran
Thierry Bourdon

Eloïse
Eilonwy
Barbara Tissier

Le Seigneur des Ténèbres
The Horned King
Jean Violette

Ritournel
Fflewddur Fflam
Serge Lhorca

Gurki
Crapaud
Gurgi
Creeper
Roger Carel

Dalben
Dallben
Jacques Deschamps

Roi Bedaine
King Eidilleg
Philippe Dumat

Ronchon
Doli
Guy Piérauld

Goulue
Orwen
Jane Val

Griotte
Orgoch
Béatrice Delfe

Grièche
Orddu
Perrette Pradier

Narrateur
Narrator
Serge Sauvion

Additional voices

Régine Teyssot
Jackie Berger
Georges Atlas
Marc Alfos
Mario Santini
Jacques Deschamps
Georges Berthomieu

Technical Staff

Jacqueline Porel
Anne Dutter
Georges Dutter
Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.)
Dubbing director
Translator
Translator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Dans L'Ombre des Studios (Narrator + additional voices)
Photo

Christophe Lemoine

(December 11, 1978 -  )
Photo

Chantal Macé

(October 19, 1968 -  )
Photo

Bernard Tiphaine

(July 29, 1938 - October 19, 2021)

Cast :

French name

Original name

Voices


Taram
Taran
Christophe Lemoine

Eilonwy
Eilonwy
Chantal Macé

Le Seigneur des Ténèbres
The Horned King
Bernard Tiphaine

Ritournel
Fflewddur Fflam
Pierre Baton

Gurgi
Gurgi
Éric Métayer

Creeper
Creeper
Edgar Givry

Dalben
Dallben
Philippe Dumat

Roi Bedaine
King Eidilleg
Roger Carel

Doli
Doli
Guy Piérauld

Goulue
Orwen
Marie Vincent

Griotte
Orgoch
Colette Venhard

Grièche
Orddu
Perrette Pradier

Narrateur
Narrator
Denis Savignat

Additional voices

Marine Boiron
Denis Savignat
Jean-Louis Faure
Georges Berthomieu

Technical Staff

Colette Venhard
Philippe Videcoq-Gagé
Dubbing Brothers
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dans L'Ombre des Studios (Additional voices)

  • Release dates :
    France - November 27, 1985 (1st French dubbing)
    France - Avril 1998 (2nd French dubbing)
  • Philippe Dumat, the voice of King Eidilleg in the 1st dubbing (1985), was miscredited as Philippe Dumas.
  • Guy Piérauld, the voice of Doli in the two dubbings, was miscredited both times as Guy Piérault.
  • Perrette Pradier, the voice of Orddu in the two dubbings, was miscredited both times as Perette Pradier.
  • Colette Venhard, the voice of Orgoch and the dubbing director in the second dubbing (1998), was miscredited as Colette Veinhard.
  • In the credits for the second dubbing (1998), both Serge Lhorca (his voice in the first dubbing) and Pierre Baton are credited for Fflewdur Fflam.
  • On Disney+, the first dubbing is used, while displaying the credits of the redub.
Picture
1985 Poster
Picture
1989 Poster
Picture
VHS
Picture
1998 Laserdisc
Picture
2004 DVD
Picture
2010 DVD
Powered by Create your own unique website with customizable templates.