« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Albanian
    • Arabic
    • Armenian
    • Brazilian Portuguese
    • Bulgarian
    • Cantonese
    • Castilian Spanish
    • Catalan
    • Croatian
    • Czech
    • Danish
    • Dutch
    • English
    • Estonian
    • Finnish
    • Flemish
    • French
    • German
    • Greek
    • Hebrew
    • Hindi
    • Hungarian
    • Icelandic
    • Indian
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Kabardian / Karachay-Balkar
    • Kazakh
    • Korean
    • Latin American Spanish
    • Latvian
    • Lithuanian
    • Malay
    • Mandarin (Taiwan)
    • Mandarin (China)
    • Norwegian
    • Persian
    • Polish
    • Portuguese
    • Quebec French
    • Romanian
    • Russian
    • Serbian
    • Slovak
    • Slovene
    • Swedish
    • Tagalog
    • Thai
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Vietnamese
    • Zulu
    • Tahitian / Māori / Hawaiian
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

El Caldero Mágico (1985)
known as Taron y el Caldero Mágico in Spain

The Black Cauldron


Photo

Raúl Aldana

(April 17, 1966 -  )
Photo

Diana Santos

(June 9, 1950 -  )
Photo

Blas García

(May 26, 1942 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices


Taron
Taran
Raúl Aldana

Elena
Eilonwy
Diana Santos

El Rey del Mal
The Horned King  
Blas García

Fausto Flama
Fflewddur Fflam
Luis Bayardo

Gurki
Gurgi
Héctor Lee

Chueco
Creeper
Salvador Nájar

Dolben
Doli
Dallben
Doli
Esteban Siller

Rey Enrique
King Eidilleg
Jesús Colín

Orvina
Orwen
Nancy MacKenzie

Olguina
Orgoch
Ángela Villanueva

Ondina
Orddu
Rosario Muñoz Ledo

Narrador
Narrator
?

Additional voices

...

Technical Staff

Francisco Colmenero
María Teresa Colmenero
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Argentina - July 25, 1985 ?
    Spain - December 19, 1985
    Peru - June 20, 1986 ?
    Mexico - 
    July 24, 1986 ?
  • There is no European Spanish (Castilian) dubbing of the movie. Spain uses the Latin American Spanish version.
  • The dubbing studio "Grabaciones y Doblajes, S.A." is known today as "New Art Dub".
  • Francisco Colmenero, the Dubbing Director, and María Teresa Colmenero, the Translator, are spouses. Diana Santos, the voice of Eilonwy, is their niece.
Picture
Spain Cinema Poster
Picture
Argentina Cinema Poster
Picture
Mexican VHS
Picture
Argentinian 1990s VHS
Picture
Spain 1997? VHS
Picture
2000s Latino DVD
Picture
Spain 2000s DVD
Picture
Picture
Spain 2010 DVD - 25th anniversary
Powered by Create your own unique website with customizable templates.