El Caldero Mágico (1985)
known as Taron y el Caldero Mágico in Spain
The Black Cauldron
Raúl Aldana(April 17, 1966 - )
|
Diana Santos(June 9, 1950 - )
|
Blas García(May 26, 1942 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Taron
|
Taran
|
Raúl Aldana
|
|
Elena
|
Eilonwy
|
Diana Santos
|
|
El Rey del Mal
|
The Horned King
|
Blas García
|
|
Fausto Flama
|
Fflewddur Fflam
|
Luis Bayardo
|
|
Gurki
|
Gurgi
|
Héctor Lee
|
|
Chueco
|
Creeper
|
Salvador Nájar
|
|
Dolben
Doli |
Dallben
Doli |
Esteban Siller
|
|
Rey Enrique
|
King Eidilleg
|
Jesús Colín
|
|
Orvina
|
Orwen
|
Nancy MacKenzie
|
|
Olguina
|
Orgoch
|
Ángela Villanueva
|
|
Ondina
|
Orddu
|
Rosario Muñoz Ledo
|
|
Narrador
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
...
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
María Teresa Colmenero Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing director
Translator Dubbing studio |
Source : DVD credits
- Release dates :
Argentina - July 25, 1985 ?
Spain - December 19, 1985
Peru - June 20, 1986 ?
Mexico - July 24, 1986 ? - There is no European Spanish (Castilian) dubbing of the movie. Spain uses the Latin American Spanish version.
- The dubbing studio "Grabaciones y Doblajes, S.A." is known today as "New Art Dub".
- Francisco Colmenero, the Dubbing Director, and María Teresa Colmenero, the Translator, are spouses. Diana Santos, the voice of Eilonwy, is their niece.
Spain Cinema Poster
|
Argentina Cinema Poster
|
Mexican VHS
|
Argentinian 1990s VHS
|
Spain 1997? VHS
|
2000s Latino DVD
|
Spain 2000s DVD
|
|
Spain 2010 DVD - 25th anniversary
|
