Taran e o Caldeirão Mágico (2009)
The Black Cauldron
André Raimundo(April 15, 1993 - )
|
Carla García(August 30, 1981 - )
|
Carlos Paulo(June 11, 1951 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Taran
|
Taran
|
André Raimundo
|
|
Ilone
|
Eilonwy
|
Carla García
|
|
Rei Chifres
|
The Horned King
|
Carlos Paulo
|
|
Flores Flama
|
Fflewddur Fflam
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Gúrgi
|
Gurgi
|
Carlos Freixo
|
|
Arrepio
|
Creeper
|
Paulo Oom
|
|
Dallben
|
Dallben
|
Rui Mendes
|
|
Rei Leg-Leg
|
King Eidilleg
|
Fernando Gomes
|
|
Doli
|
Doli
|
Octávio Matos
|
|
Orwen
|
Orwen
|
Isabel Ribas
|
|
Orgoch
|
Orgoch
|
Luísa Salgueiro
|
|
Orddu
|
Orddu
|
Rita Alagão
|
|
Narrador
|
Narrator
|
José Nobre
|
Additional voices
|
Beatriz Filipe
José Nobre |
Carlos Freixo
Tiago Monteiro |
Technical Staff
|
Luísa Salgueiro
Joana Freixo Marco Cipriano Rita Salgueiro Alejandro Nogueras Matinha Estúdios Som, S.A. Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release dates :
Portugal - March 18, 1986 (Brazilian Portuguese dubbing) (Cinema)
Portugal - July 2009 (European Portuguese dubbing) (TV) - Luísa Salgueiro, the voice of Orgoch and Dubbing Director, is married to Carlos Freixo, the voice of Gurgi. Joana Freixo, the Translator, is their daughter, and Rita Salgueiro, the Production Manager, is Luísa's sister.
- Octávio Matos, the voice of Doli, was credited as Octávio de Matos.
Portugal's VHS (Brazilian dubbing)
Re-created by Charguigou
|
