« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Albanian
    • Arabic
    • Armenian
    • Brazilian Portuguese
    • Bulgarian
    • Cantonese
    • Castilian Spanish
    • Catalan
    • Croatian
    • Czech
    • Danish
    • Dutch
    • English
    • Estonian
    • Finnish
    • Flemish
    • French
    • German
    • Greek
    • Hebrew
    • Hindi
    • Hungarian
    • Icelandic
    • Indian
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Kabardian / Karachay-Balkar
    • Kazakh
    • Korean
    • Latin American Spanish
    • Latvian
    • Lithuanian
    • Malay
    • Mandarin (Taiwan)
    • Mandarin (China)
    • Norwegian
    • Persian
    • Polish
    • Portuguese
    • Quebec French
    • Romanian
    • Russian
    • Serbian
    • Slovak
    • Slovene
    • Swedish
    • Tagalog
    • Thai
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Vietnamese
    • Zulu
    • Tahitian / Māori / Hawaiian
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Taran och den Magiska Kitteln (1985)

The Black Cauldron


  • Version 1985
  • Version 1998
<
>
Photo

Erik Lindgren

(August 9, 1972 -  )
Photo

Jan Blomberg

(October 6, 1934 - May 8, 1997)
Photo

Nils Eklund

(January 17, 1927 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Taran
Taran
Erik Lindgren

Eilonwy
Eilonwy
Josefin Ahlqvist

Fflewddur Fflam
Fflewddur Fflam
Nils Eklund

Gurgi
Gurgi
Tomas Krantz

Den Hornkrönte
The Horned King  
Jan Blomberg

Krypet
Creeper
Mille Schmidt

Dallben
Dallben
Olof Thunberg

Kung Eidilleg
King Eidilleg
John Harryson

Doli
Doli
Carl Billquist

Orddu
Orddu
Meta Velander

Orgoch
Orgoch
Fillie Lyckow

Orwen
Orwen
Margreth Weivers

Flickan
Girl
Josefina Mothander

Pojken
Boy
Rickard Barrefeldt


Vakter

Guards
Anders Nyström
Stephan Karlsén
Sture Hovstadius

Berättare
Narrator
Stephan Karlsén

Technical Staff

Doreen Denning
Doreen Denning
Jan-Erik Lundberg
Tomas Krantz
Sven Fahlen
Mari-Anne Barrefelt
Sonet Studios AB
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Dubbing studio
Sources : Dagens nyheter (1985) / Upsala Nya Tidning (1985) / Disneyania

Dagens nyheter (1985)
Photo
«Swedish dialogue and direction: Doreen Denning»
Upsala Nya Tidning (December 21, 1985)
Photo
«Swedish narrator : Stephan Karlsén. Swedish voices : Erik Lindgren, Josefin Ahlqvist, Nils Eklund, Tomas Krantz, Olof Thunberg, Mille Schmidt, Meta Velander, Jan Blomberg, John Harryson, Carl Billquist.
Photo

Nick Atkinson

(March 14, 1979 -  )
Photo

Therese Reuterswärd

(October 9, 1981 -  )
Photo

Kenneth Milldoff

(August 16, 1947 - September 15, 2015)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Taran
Taran
Nick Atkinson

Eilonwy
Eilonwy
Therese Reuterswärd

Fflewddur Fflam
Fflewddur Fflam
Hans Lindgren

Gurgi
Gurgi
Andreas Nilsson

Den Hornkrönte
The Horned King
Kenneth Milldoff

Krälarn
Creeper
Stefan Frelander

Dallben
Dallben
Håkan Mohede

Kung Eidilleg
King Eidilleg
Thomas Engelbrektson

Doli
Doli
Mikael Roupé

Orddu
Orddu
Gizela Rasch

Orgoch
Orgoch
Cecilia Hjalmarsson

Orwen
Orwen
Lena Ericsson

Berättare
Narrator
Dan Bratt

Technical Staff

Mikael Roupé
Mikael Roupé
Rolf Auhagen
Mads Eggert
Kirsten Saabye
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Sun Studio A/S
Dubbing director
Translator
Sound engineer

Mixing engineer
Creative Executive
Production Supervisor
Producer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Sweden - November 29, 1985 (1st dubbing)
    In Sweden, the film was not recommanded for children under 7 years-old.
    Sweden - July 1, 1998 (2nd dubbing) (VHS)
  • Mikael Roupé, the dubbing director/translator of the second dubbing, said that Michael Eisner (Disney CEO at the time) demanded a new dub without any explanation.
Photo
Photo
Photo
Photo
Powered by Create your own unique website with customizable templates.