Taran och den Magiska Kitteln (1985)
The Black Cauldron
Erik Lindgren(August 9, 1972 - )
|
Jan Blomberg(October 6, 1934 - May 8, 1997)
|
Nils Eklund(January 17, 1927 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Taran
|
Taran
|
Erik Lindgren
|
|
Eilonwy
|
Eilonwy
|
Josefin Ahlqvist
|
|
Den Hornkrönte
|
The Horned King
|
Jan Blomberg
|
|
Fflewddur Fflam
|
Fflewddur Fflam
|
Nils Eklund
|
|
Gurgi
|
Gurgi
|
Tomas Krantz
|
|
Dallben
|
Dallben
|
Olof Thunberg
|
|
Doli
|
Doli
|
Carl Billquist
|
|
Kung Eidilleg
|
King Eidilleg
|
John Harryson
|
|
Krypet
|
Creeper
|
Mille Schmidt
|
|
Orwen
|
Orwen
|
Margreth Weivers
|
|
Orgoch
|
Orgoch
|
Fillie Lyckow
|
|
Orddu
|
Orddu
|
Meta Velander
|
|
Flickan
|
Girl
|
Josefina Mothander
|
|
Pojken
|
Boy
|
Rickard Barrefeldt
|
|
Vakter |
Guards |
Anders Nyström
Stephan Karlsén Sture Hovstadius |
|
Berättare
|
Narrator
|
Stephan Karlsén
|
Technical Staff
|
Doreen Denning
Doreen Denning Jan-Erik Lundberg Tomas Krantz Sven Fahlen Mari-Anne Barrefelt Sonet Studios AB |
Dubbing director
Translator Sound engineer Sound engineer Sound engineer Producer Dubbing studio |
Sources : Upsala Nya Tidning (1985) / Disneyania
|
Dagens nyheter (1985)
«Swedish dialogue and direction: Doreen Denning»
|
Upsala Nya Tidning (December 21, 1985)
«Swedish narrator : Stephan Karlsén. Swedish voices : Erik Lindgren, Josefin Ahlqvist, Nils Eklund, Tomas Krantz, Olof Thunberg, Mille Schmidt, Meta Velander, Jan Blomberg, John Harryson, Carl Billquist.
|
Nick Atkinson(March 14, 1979 - )
|
Therese Reuterswärd(October 9, 1981 - )
|
Kenneth Milldoff(August 16, 1947 - September 15, 2015)
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Taran
|
Taran
|
Nick Atkinson
|
|
Eilonwy
|
Eilonwy
|
Therese Reuterswärd
|
|
Den Hornkrönte
|
The Horned King
|
Kenneth Milldoff
|
|
Fflewddur Fflam
|
Fflewddur Fflam
|
Hans Lindgren
|
|
Gurgi
|
Gurgi
|
Andreas Nilsson
|
|
Dallben
|
Dallben
|
Håkan Mohede
|
|
Doli
|
Doli
|
Mikael Roupé
|
|
Kung Eidilleg
|
King Eidilleg
|
Thomas Engelbrektson
|
|
Krälarn
|
Creeper
|
Stefan Frelander
|
|
Orwen
|
Orwen
|
Lena Ericsson
|
|
Orgoch
|
Orgoch
|
Cecilia Hjalmarsson
|
|
Orddu
|
Orddu
|
Gizela Rasch
|
|
Berättare
|
Narrator
|
Dan Bratt
|
Technical Staff
|
Mikael Roupé
Mikael Roupé Rolf Auhagen Mads Eggert Kirsten Saabye Susanne Bonfils Svend Christiansen Sun Studio A/S |
Dubbing director
Translator Sound engineer Mixing engineer Creative Executive Production Supervisor Producer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Sweden - November 29, 1985 (1st dubbing)
In Sweden, the film was not recommanded for children under 7 years-old.
Sweden - July 1, 1998 (2nd dubbing) (VHS) - Mikael Roupé, the dubbing director/translator of the second dubbing, said that Michael Eisner (Disney CEO at the time) demanded a new dub without any explanation.
|
|
|
