A Nova Onda do Imperador (2000)

The Emperor's New Groove

Selton Mello

(December 30, 1972 -  )

Humberto Martins

(April 14, 1961 -  )

Marieta Severo

(November 2, 1946 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Kuzco
Kuzco
Selton Mello
Pacha
Pacha
Humberto Martins
Yzma
Yzma
Marieta Severo
Kronk
Kronk
Guilherme Briggs
Chicha
Chicha
Izabel Lira
Chaca
Chaca
Indiane Christine
Tipo
Tipo
João Cappelli

Additional voices

Ênio Santos
Miguel Rosenberg
Isaac Schneider
Garcia Júnior
Mônica Rossi
Maurício Berger
Alfredo Martins
Marcelo Coutinho

Choir

Maurício Seixas
Aline Cabral
Kika Tristão
Xico Pupo
Deco Fiori
Leonardo Páscoa
Nadja Daltro
Doriana Mendes
Márcia Coutinho
Ronaldo Victorio
Eduardo Amir
Marcelo Coutinho

Songs

  • « Mundo Perfeito » (« Perfect World »)
performed by : Ed Motta & Choir
  • « Mundo Perfeito (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Ed Motta & Choir
  • « Luz Vai Morrer (A Cancão de Yzma) » (« Snuff Out the Light ») [Soundtrack]
performed by : Kika Tristão
  • « Anda Como Lhama » (« Walk the Llama Llama ») [Soundtrack]
performed by : Cláudio Galvan

Technical Staff

Garcia Júnior
Marcelo Coutinho
Garcia Júnior
Pavlos Euthymiou
Renato Raposo
Ricardo Raposo
Garcia Júnior
Double Sound
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Soundtrack / Dublanet (differentiation additional voices/choir)
  • Release date :
    Brazil - December 29, 2000
  • Two deleted songs, "Snuff Out the Light", originally sung by Yzma, and "Walk the Llama Llama", originally sung by Pacha, kept in the original soundtrack, were adapted for the Brazilian Portuguese soundtrack as well (not present in the movie or the end credits).
    Source : Soundtrack
  • Izabel Lira, the voice of Chicha, was miscredited as Isabel Lira.
  • João Cappelli, the voice of Tipo, was credited as João Cappelli Mendes.
  • Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Executive.

Interview with the voice actors/actresses
Kronk's New Groove (2005)