쿠스코? 쿠스코! (2001)

The Emperor's New Groove

Sim Hyeon-seop

(May 6, 1970 -  )

Kim Jin-tae

(March 24, 1951 -  )

Na Su-ran

(December 11, 1950 - January 11, 2012)

Cast :

Korean name

Original name

Voices
쿠스코
Kuzco
Sim Hyeon-seop / 심현섭
파차
Pacha
Kim Jin-tae / 김진태
이즈마
Yzma
Na Su-ran / 나수란
크롱크
Kronk
Hong Seong-heon / 홍성헌
치차
Chicha
Kim Ok-gyeong / 김옥경
차카
Chaca
Lee Ae-jeong / 이애정
티포
Tipo
O Seung-yun / 오승윤
웨이트리스
Waitress
An Gyeong-jin / 안경진 *
루디
Old Man (Rudy)
Jang Seung-gil / 장승길 *

Additional voices

Lee Jae-yong / 이재용
Seo Mun-seok / 서문석
Yu Dong-hyeon / 유동현
Choe Byeong-sang / 최병상
Kim Ok-gyeong / 김옥경

Choir

Seoul Modern Choir
(서울 모던 합창단)

Songs

  • « 완벽한 세상 » (« Perfect World »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 & Choir
  • « 완벽한 세상 (반복곡) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 & Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메)
Min Suk-won (민숙원)
Park Won-bin (박원빈)
Jeon Seong-jun (전성준)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Namu.wiki (Waitress + Old Man)
  • Release date :
    South Korea - January 13, 2001
  • Lee Ae-jeong (이애정), the voice of Chaca, died in 2007, at only 20 years-old. She was diagnosed with a brain tumor in 2006 and underwent two surgeries; she eventually died on the morning of September 6, 2007.
  • Choe Byeong-sang (최병상), additional voice, died on November 15, 2008 from liver cancer. He was 51 years-old.
  • The character Kuzco was credited as 쿠즈코 on Netflix.
  • The Korean title of the song "Perfect World" was miscredited as "완벽한 새상" on Netflix.
Picture
Flyer
Kronk's New Groove (2005)