Las Locuras del Emperador (2001)
The Emperor's New Groove
Jesús Barrero(July 26, 1957 - February 16, 2016)
|
Mario Sauret(December 5, 1951 - )
|
Mayra Rojas(April 13, 1964 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Jesús Barrero
|
|
Pacha
|
Pacha
|
Mario Sauret
|
|
Yzma
|
Yzma
|
Mayra Rojas
|
|
Kronk
|
Kronk
|
Rubén Cerda
|
|
Chicha
|
Chicha
|
Rebeca Patiño
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Anaís Portillo
|
|
Tipo
|
Tipo
|
Raúl Garduño
|
|
Camarera
|
Waitress
|
Magda Giner*
|
|
Rudy
|
Old Man (Rudy)
|
Esteban Siller*
|
Additional voices
|
Ángela Villanueva
Emmanuel Rivas Servello César Filio Cristina Hernández Eduardo Tejedo Narváez Maggie Vera Javier Pontón Iván Filio Gaby Ugarte Adolfo Ceballos Ricardo Silva Paula Arias Esquivel Irasema Terrazas Reyli Beto Castillo Ofelia Guzmán |
Miguel Ángel Ghigliazza
Herman López Gerardo Reyero Roberto Mendiola Gaby Cárdenas Vicky Córdova Alan Fernando Velázquez Lupita Leal Héctor Lama Yazbek Norma Iturbe Teresa "Tere" Ibarrola Laura Barbosa Oscar Benavides Arturo Barbosa Natalia Sosa |
Songs
- « Mundo Perfecto » (« Perfect World »)
- « Mundo Perfecto (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
- « Un amigo como tú » (« My Funny Friend and Me »)
- « Extingan la luz (Canción de Yzma) » (« Snuff Out the Light ») [Soundtrack]
- « Anda como llama » (« Walk the Llama Llama ») [Soundtrack]
Technical Staff
|
Ricardo Tejedo
Walterio Pesqueira Paula Klagge Gaby Cárdenas Jesús Javier Vallejo Canale Raúl Aldana Gaby Cárdenas Walterio Pesqueira Renato López Rosana Arbelo Renato López Javier Pontón Santiago Aguirre Javier Pontón Renato López Walterio Pesqueira Luis Gil Baptista Raúl Aldana DAT Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V. | Mexico Sonográfica | Venezuela Taller Acústico, S.C. | Mexico |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Lyricist Lyricist ("My Funny Friend and Me") [Spain] Lyricist ("My Funny Friend and Me") Lyricist ("My Funny Friend and Me") Lyricist ("My Funny Friend and Me") [Spain] Song Production Song Production Song Production Song Production Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio (Oscar D'León) Song-Recording studio (Choir) |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits / Doblaje Wiki (Waitress + Old Man)
- Release dates :
Uruguay - January 12, 2001
Argentina / Chile / Peru - January 18, 2001
Mexico - April 6, 2001 - The deleted song "Snuff Out the Light", originally kept in the Soundtrack, was adapted for the Spanish soundtrack as well (not present in the movie), and performed by Alma Delia Pérez, who will become Yzma's singing voice in the 2005 sequel "Kronk's New Groove".
Similarly, another of the deleted song was translated into Spanish for the soundtrack, "Walk the Llama Llama", originally supposed to be sung by Pacha - but which ended on the soundtrack and on the DVD as bonus extra performed by Rascal Flatts.
Source : soundtrack - It was the first Disney movie to be released in the United States with its Spanish dubbing, alongside the original version, due to the important Hispanic population in the country.
Source : Doblaje Wiki - Actor Arath de la Torre was originally chosen for the role of Kuzco, and recorded the whole part. But Raúl Aldana, the Creative Executive, did not like the result; Jesús Barrero, who had previously dubbed the character for the trailer, was called and dubbed the parts in one day.
Sources : Doblaje Wiki ; Tómbola Disney - Jesús Barrero, the voice of Kuzco, was diagnosed with lung cancer in March 2015 and died from complications of the disease on February 16, 2016 at the age of 58.
Source : Jesús Barrero's niece - Irasema Terrazas (additional voice) was miscredited as Irazema Terrazas.
- Singer Reyli was miscredited as Reilly.
- Rosana Arbelo, one of the Lyricist, was miscredited as Rosanna Arbelo.
|
|
Kronk's New Groove (2005)
