Keiserens nye stil - Et kongerike for en lama (2001)
The Emperor's New Groove
Jon Øigarden(May 31, 1971 - )
|
Ivar Nørve(May 16, 1941 - )
|
Gisken Armand(November 26, 1962 - )
|
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Jon Øigarden
|
|
Pacha
|
Pacha
|
Ivar Nørve
|
|
Yzma
|
Yzma
|
Gisken Armand
|
|
Kronk
|
Kronk
|
Kristopher Schau
|
|
Chicha
|
Chicha
|
Birgitte Victoria Svendsen
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Emilie Grønsund
|
|
Tipo
|
Tipo
|
August Engmark
|
Additional voices
|
Grethe Kausland
Johannes Joner Lena Meieran Kristoffer Frilseth Hoenvoll Hanna Kanutta Helstad Simen Sand Bernhard Ramstad |
Åsleik Engmark
Heine Totland Jorun Erdal Christine Meyer Per Øystein Sørensen Roy Bjørnstad |
Songs
- « Den perfekte verden » (« Perfect World »)
- « Den perfekte verden (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Åsleik Engmark
Robert Alan Morley Odd Espen Jenssen Åsleik Engmark Odd Espen Jenssen Hans Hopen Robert Alan Morley Gloria Bostick Svend Christiansen Kirsten Saabye Sun Studio Norge, Oslo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Studio Producer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Norway - February 9, 2001 - Åsleik Engmark, the Dubbing director, died suddenly on February 12, 2017 due to an undisclosed medical emergency in Brussels, while visiting family. He was 51 years-old. He was the father of August Engmark, the voice of Tipo.
- Gisken Armand, the voice of Yzma, was credited by her full name, Gisken Armand Lillo-Stenberg.
- Kristopher Schau, the voice of Kronk, was credited as Kristopher H.M. Schau (Kristopher Hugh Martin Schau).
- Jorun Irene Erdal (additional voice) was miscredited as Jorunn Irene Erdal.
|
|
Kronk's New Groove (2005)
