Keiserens nye stil - Et kongerike for en lama (2001)
The Emperor's New Groove
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
Kuzco
|
Kuzco
|
Jon Øigarden
|
Pacha
|
Pacha
|
Ivar Nørve
|
Yzma
|
Yzma
|
Gisken Armand
|
Kronk
|
Kronk
|
Kristopher Schau
|
Chicha
|
Chicha
|
Birgitte Victoria Svendsen
|
Chaca
|
Chaca
|
Emilie Grønsund
|
Tipo
|
Tipo
|
August Engmark
|
Additional voices
Grethe Kausland
Johannes Joner Lena Meieran Kristoffer Frilseth Hoenvoll Hanna Kanutta Helstad Simen Sand Bernhard Ramstad |
Åsleik Engmark
Heine Totland Jorun Erdal Christine Meyer Per Øystein Sørensen Roy Bjørnstad |
Songs
- « Den perfekte verden » (« Perfect World »)
- « Den perfekte verden (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
Åsleik Engmark
Robert Alan Morley Odd Espen Jenssen Åsleik Engmark Odd Espen Jenssen Hans Hopen Robert Alan Morley Gloria Bostick Svend Christiansen Kirsten Saabye Sun Studio Norge, Oslo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Studio Producer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Norway - February 9, 2001 - Åsleik Engmark, the Dubbing director, died suddenly on February 12, 2017 due to an undisclosed medical emergency in Brussels, while visiting family. He was 51 years-old. He was the father of August Engmark, the voice of Tipo.
- Gisken Armand, the voice of Yzma, was credited by her full name, Gisken Armand Lillo-Stenberg.
- Kristopher Schau, the voice of Kronk, was credited as Kristopher H.M. Schau (Kristopher Hugh Martin Schau).
- Jorun Irene Erdal (additional voice) was miscredited as Jorunn Irene Erdal.
Kronk's New Groove (2005)