Nowe szaty króla (2001)
The Emperor's New Groove
Maciej Stuhr(June 23, 1975 - )
|
Paweł Sanakiewicz(October 3, 1954 - )
|
Ewa Kolasińska(July 13, 1951 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Maciej Stuhr
|
|
Pacha
|
Pacha
|
Paweł Sanakiewicz
|
|
Yzma
|
Yzma
|
Ewa Kolasińska
|
|
Kronk
|
Kronk
|
Jacek Mikołajczak
|
|
Chicha
|
Chicha
|
Joanna Jeżewska
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Zofia Jaworowska
|
|
Tipo
|
Tipo
|
Krzysztof Królak
|
Additional voices
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
Elżbieta Kopocińska-Bednarek Mirosława Krajewska Tomasz Bednarek Paweł Galia |
Andrzej Gawroński
Tomasz Grochoczyński Dariusz Odija Krzysztof Tyniec Michał Wojnarowski |
Choir
|
Beata Bednarz
Agnieszka Piotrowska Katarzyna Owczarz |
Kuba Badach
Janusz Szrom Piotr Woźniak |
Songs
- « Cuda świata » (« Perfect World »)
- « Cuda świata (Repryza) » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Agnieszka Piotrowska Bartosz Wierzbięta Filip Łobodziński Elżbieta Chojnowska Jarosław Regulski Mariusz Arno Jaworowski Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Adaptation Lyricist Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - April 13, 2001 - Joanna Wizmur, the Dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
- Zofia Jaworowska, the voice of Chaca, was credited as Zosia Jaworowska.
- Anna Apostolakis-Gluzińska (additional voice) was miscredited as Anna Apostolakis-Guzińska.
- Katarzyna Owczarz (Choir) was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
|
|
2001 VHS
|
|
Kronk's New Groove (2005)
