« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Nowe szaty króla (2001)

The Emperor's New Groove


Photo

Maciej Stuhr

(June 23, 1975 -  )
Photo

Paweł Sanakiewicz

(October 3, 1954 -  )
Photo

Ewa Kolasińska

(July 13, 1951 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices


Kuzco
Kuzco
Maciej Stuhr

Pacha
Pacha
Paweł Sanakiewicz

Yzma
Yzma
Ewa Kolasińska

Kronk
Kronk
Jacek Mikołajczak

Chicha
Chicha
Joanna Jeżewska

Chaca
Chaca
Zofia Jaworowska

Tipo
Tipo
Krzysztof Królak

Additional voices

Anna Apostolakis-Gluzińska
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Mirosława Krajewska
Tomasz Bednarek
Paweł Galia
Andrzej Gawroński
Tomasz Grochoczyński
Dariusz Odija
Krzysztof Tyniec
Michał Wojnarowski

Choir

Beata Bednarz
Agnieszka Piotrowska
Katarzyna Owczarz
Kuba Badach
Janusz Szrom
Piotr Woźniak

Songs

  • « Cuda świata » (« Perfect World »)
performed by : Krzysztof Krawczyk & Choir
  • « Cuda świata (Repryza) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Krzysztof Krawczyk & Choir

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Agnieszka Piotrowska
Bartosz Wierzbięta
Filip Łobodziński
Elżbieta Chojnowska
Jarosław Regulski
Mariusz Arno Jaworowski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Choir conductor

Adaptation

Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)

Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Poland - April 13, 2001
  • Joanna Wizmur, the Dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
  • Zofia Jaworowska, the voice of Chaca, was credited as Zosia Jaworowska.
  • Anna Apostolakis-Gluzińska (additional voice) was miscredited as Anna Apostolakis-Guzińska.
  • Katarzyna Owczarz (Choir) was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
Picture
Picture
Picture
2001 VHS
Picture
Kronk's New Groove (2005)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.