« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Topi ja Tessu (1981)

The Fox and the Hound


Photo

Matti Olavi Ranin

(October 24, 1952 -  )
Photo

Jukka-Pekka Palo

(August 7, 1954 -  )
Photo

Rose-Marie Precht

(April 19, 1938 - September 26, 2000)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Nuori Topi
Tod - Young
Katri Uski

Topi
Tod
Matti Olavi Ranin

Nuori Tessu
Copper - Young
Pirkko ”Piitu” Uski

Tessu
Copper
Jukka-Pekka Palo

Pöllö-Muori
Big Mama
Rose-Marie Precht (speaking & singing)

Kiki
Vixey
Karin Pacius

Näpsä
Dinky
Pertti Palo

Nakkeli
Boomer
Pekka Autiovuori

Aatu Remunen
Amos Slade
Matti Ranin

Hilma-Täti
Widow Tweed
Rauha Rentola

Pösö
Chief
Olli Tuominen

Nökö
Badger
Jussi Jurkka

Sipi
Porcupine
Martti Järvinen

Choir

Päivi Järviö
Jaana Kuorinka
Mari Laurila
Ritva Mustonen

Songs

  • « Parhaat ystävat » (« Best of Friends »)
performed by : Rose-Marie Precht (Big Mama)
  • « Opi tai häviä » (« Lack of Education »)
performed by : Rose-Marie Precht (Big Mama)
  • « Aatu Remusen kotiintulolaulu » (« A Huntin' Man »)
performed by : Matti Ranin (Amos Slade)
  • « Näkemiin kai iäksi » (« Goodbye May Seem Forever »)
performed by : Choir
  • « Arvostappas naista » (« Appreciate the Lady »)
performed by : Rose-Marie Precht (Big Mama)

Technical Staff

Matti Ranin
Heikki Laurila
Matti Ranin
Matti Ranin
Finn-Kasper, Matti Ranin KY
Suomi-Filmi Oy:n laboratorio
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio
Sources : DVD credits / KenNetti (Translator + Lyricist + Production) / Soundtrack (Titles)

  • Release date :
    Finland - December 11, 1981
  • One line of Dinky was actually voiced by Matti Ranin and not by his voice, Pertti Palo.
    Source : KenNetti
  • The credits mention "Mirkku-Toukka" as an additional voice, while it's actually a character of the film - Squeaks the caterpillar.
  • Matti Olavi Ranin, the voice of Adult Tod, is the son of Matti Ranin, the voice of Amos Slade and Dubbing director.
  • Jukka-Pekka Palo, the voice of Adult Cooper, and Pertti Palo, the voice of Boomer, are half-brothers.
  • Jussi Jurkka, the voice of Badger, died only a few months after the release, on April 9, 1982, after battling lung cancer for over a year. He was 51 years-old.
  • Mari Laurila (choir) is the daughter of Ritva Mustonen (choir) and Heikki Laurila, the Musical director.
Picture
1981 Poster
Picture
1981 Poster
Picture
Picture
2002 DVD
Photo
The Fox and the Hound 2 (2006)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.