Topi ja Tessu (1981)
The Fox and the Hound
Matti Olavi Ranin(October 24, 1952 - )
|
Jukka-Pekka Palo(August 7, 1954 - )
|
Rose-Marie Precht(April 19, 1938 - September 26, 2000)
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Nuori Topi
|
Tod - Young
|
Katri Uski
|
|
Topi
|
Tod
|
Matti Olavi Ranin
|
|
Nuori Tessu
|
Copper - Young
|
Pirkko ”Piitu” Uski
|
|
Tessu
|
Copper
|
Jukka-Pekka Palo
|
|
Pöllö-Muori
|
Big Mama
|
Rose-Marie Precht (speaking & singing)
|
|
Kiki
|
Vixey
|
Karin Pacius
|
|
Näpsä
|
Dinky
|
Pertti Palo
|
|
Nakkeli
|
Boomer
|
Pekka Autiovuori
|
|
Aatu Remunen
|
Amos Slade
|
Matti Ranin
|
|
Hilma-Täti
|
Widow Tweed
|
Rauha Rentola
|
|
Pösö
|
Chief
|
Olli Tuominen
|
|
Nökö
|
Badger
|
Jussi Jurkka
|
|
Sipi
|
Porcupine
|
Martti Järvinen
|
Choir
|
Päivi Järviö
Jaana Kuorinka |
Mari Laurila
Ritva Mustonen |
Songs
- « Parhaat ystävat » (« Best of Friends »)
- « Opi tai häviä » (« Lack of Education »)
- « Aatu Remusen kotiintulolaulu » (« A Huntin' Man »)
- « Näkemiin kai iäksi » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « Arvostappas naista » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Matti Ranin
Heikki Laurila Matti Ranin Matti Ranin Finn-Kasper, Matti Ranin KY Suomi-Filmi Oy:n laboratorio |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Dubbing studio |
Sources : DVD credits / KenNetti (Translator + Lyricist + Production) / Soundtrack (Titles)
- Release date :
Finland - December 11, 1981 - One line of Dinky was actually voiced by Matti Ranin and not by his voice, Pertti Palo.
Source : KenNetti - The credits mention "Mirkku-Toukka" as an additional voice, while it's actually a character of the film - Squeaks the caterpillar.
- Matti Olavi Ranin, the voice of Adult Tod, is the son of Matti Ranin, the voice of Amos Slade and Dubbing director.
- Jukka-Pekka Palo, the voice of Adult Cooper, and Pertti Palo, the voice of Boomer, are half-brothers.
- Jussi Jurkka, the voice of Badger, died only a few months after the release, on April 9, 1982, after battling lung cancer for over a year. He was 51 years-old.
- Mari Laurila (choir) is the daughter of Ritva Mustonen (choir) and Heikki Laurila, the Musical director.
1981 Poster
|
1981 Poster
|
|
2002 DVD
|
|
The Fox and the Hound 2 (2006)