Η Αλεπού και το Λαγωνικό (2005)

The Fox and the Hound

D. Halkiópoulos

(Unknown dates)

Pétros Spirópoulos

(October 25, 1976 -  )

Yióryos Matarágas

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Τοντ παιδί
Tod - Young
Dimosthénis Halkiópoulos / Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Τοντ
Tod
Pétros Spirópoulos / Πέτρος Σπυρόπουλος
Κόπερ παιδί
Copper - Young
Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης
Κόπερ
Copper
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Μεγάλη Μαμά
Big Mama
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου (speaking & singing)
Βίξη
Vixey
Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Ντίνκυ
Dinky
Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης
Μπούμερ
Boomer
Yióryos Paliós / Γιώργος Παλιός
Είμος Σλέηντ
Amos Slade
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Χήρα Τουίντ
Widow Tweed
Natása Asíki / Νατάσα Ασίκη
Τσίφ
Chief
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Μπαντζερ
Badger
Tásos Rámsis / Τάσος Ράμσης
Πορκουπιν
Porcupine
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας

Songs

  • « ? » (« Best of Friends »)
performed by : Sofía Hánou (Big Mama)
  • « ? » (« Lack of Education »)
performed by : Sofía Hánou (Big Mama)
  • « ? » (« A Huntin' Man »)
performed by : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης (Amos Slade)
  • « ? » (« Goodbye May Seem Forever »)
performed by : Fotiní Kostopoúlou / Φωτεινή Κωστοπούλου ; Elpiníki Zervoú / Ελπινίκη Ζερβού ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη
  • « ? » (« Appreciate the Lady »)
performed by : Sofía Hánou (Big Mama)

Technical Staff

Marilíz Ritsárdi (Μαριλίζ Ριτσάρδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)
Marilíz Ritsárdi (Μαριλίζ Ριτσάρδη)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Sierra Post
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Source : DVD credits
  • The movie was first known in Greece as "Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο" for its cinema, VHS and first DVD releases. The title was changed to "Η Αλεπού και το Λαγωνικό" in 2005 when the Greek dubbing was released on DVD.
  • The word "Πορκουπιν" is the transliteration of the word "Porcupine", and not a direct translation of the word - Ακανθόχοιρος in Greek.
    The same happened with the character "Μπαντζερ" - the Badger, which is translated in Greek as Ασβός.
  • Iró Mihalakákou (Υρώ Μιχαλακάκου), the voice of Vixey, was credited by her full name, Αργυρώ Μιχαλακάκου, which was miscredited as Εργυρώ Μιχαλακάκου.
  • Marilíz Ritsárdi (Μαριλίζ Ριτσάρδη), the Dubbing director and Adaptator, was credited as Μαρία-Άίντα-Ελίζαμπεθ Ριτσάρδη.
Picture
VHS (Greek subtitles)
Picture
DVD (Greek subtitles)
Picture
DVD (Greek dubbing)
The Fox and the Hound 2 (2006)