El Zorro y el Sabueso (1981)
The Fox and the Hound
Erick Mendoza(July 15, 1972 - )
|
Juan Antonio Edwards(March 10, 1956 - )
|
Arturo Mercado(December 7, 1940 - )
|
Cast :
Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Tod Niño
|
Tod - Young
|
Erick Mendoza
|
|
Tod
|
Tod
|
Juan Antonio Edwards
|
|
Toby Niño
|
Copper - Young
|
Adolfo Mendoza Madera
|
|
Toby
|
Copper
|
Arturo Mercado
|
|
Mamá Buho
|
Big Mama
|
Carmen Donna-Dío (speaking) & Martha Ventura (singing)
|
|
Vixey
|
Vixey
|
Diana Santos
|
|
Dinky
|
Dinky
|
Héctor Lee
|
|
Trabalenguas
|
Boomer
|
Fernando Larrañaga
|
|
Amos Slade
|
Amos Slade
|
Francisco Colmenero
|
|
Viuda Tweed
|
Widow Tweed
|
Beatriz Aguirre
|
|
Jefe
|
Chief
|
Luis Manuel Pelayo
|
|
Tejón
|
Badger
|
Pedro D'Aguillón
|
|
Puerco espín
|
Porcupine
|
Polo Ortín
|
Songs
- « Amistad Duradera » (« Best of Friends »)
- « Falta de Educación » (« Lack of Education »)
- « Canción del Cazador » (« A Huntin' Man »)
- « Adios Para Siempre » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « Halaga a las Damas » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero (?) María Teresa Colmenero María Teresa Colmenero Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS/DVD/TV/BLU-RAY credits / Soundtrack (Songs titles + Lyricist)
- Release dates :
Spain - November 27, 1981
Mexico - ?
Argentina - February 11, 1982 - The movie is known as "Tod y Toby" in Spain, where they still use the Latin American Spanish dubbing to this day.
- In the original version, at the end of the movie, we can hear Young Tod and Young Copper speaking together. However, in the Latin American Spanish dubbing, only Young Tod's voice, Erick Mendoza, can be heard.
- Martha Ventura, the singing voice of Big Mama, was never mentioned in any of the credits, only on the soundtrack.
- Erick Mendoza, the voice of Young Tod, and Adolfo Mendoza Madera, the voice of Young Copper, are cousins in real life.
- This was Erick Mendoza's only dubbing work, and he later became an ophthalmologist.
- Francisco Colmenero, the voice of Amos Slade and Dubbing director, and María Teresa Colmenero, the Translator, are married.
1981 Spain Poster
|
1981 Latin America Poster
|
1995 Spain Poster
|
1990s Argentinian VHS
|
1995 Spain VHS
|
Argentinian VHS #2
|
2000 Spain VHS
|
Latin America DVD #1
|
2001 Spain DVD
|
Latin America DVD #2
|
2007 Spain DVD
|
2011 "30th Anniversary" DVD
|
The Fox and the Hound 2 (2006)