To gode venner (1982)

The Fox and the Hound

Knut Risan

(February 19, 1930 - February 1, 2011)

Nils Ole Oftebro

(December 1, 1944 -  )

Kari Simonsen

(June 5, 1937 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Todd som ung
Tod - Young
Inge Tokstad
Todd
Tod
Knut Risan
Copper som ung
Copper - Young
Herman Killingmoe
Copper
Copper
Nils Ole Oftebro
Mor Ugle
Big Mama
Kari Simonsen (speaking & singing?)
Mari
Vixey
Anne Marie Ottersen
Spretten
Dinky
Øivind Blunck
Rødtopp
Petter Pinnsvin
Boomer
Porcupine
Geir Børresen
Ola Jeger
Amos Slade
Tor Stokke
Tante Hilde
Widow Tweed
Bab Christensen
King
Chief
Lasse Kolstad
Johan Grevling
Badger
Henki Kolstad

Songs

  • « ? » (« Best of Friends »)
performed by : Kari Simonsen (?) (Big Mama)
  • « ? » (« Lack of Education »)
performed by : Kari Simonsen (?) (Big Mama)
  • « ? » (« A Huntin' Man »)
performed by : Tor Stokke (Amos Slade)
  • « ? » (« Goodbye May Seem Forever »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Appreciate the Lady »)
performed by : Kari Simonsen (?) (Big Mama)

Technical Staff

Erik Solbakken
?
Morten Krogstad
?
Tom Matsen
Norsk Film A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / DVD credits / BLU-RAY credits
  • Release date :
    Norway - April 22, 1982
  • The movie was originally released under the title "To god venner", and was then subtitled "Todd & Copper - To gode venner" in re-issues, VHS and DVDs releases.
  • Although the subsequent releases spelled Tod's name as "Todd", his name was written as "Tod" in the VHS credits.
  • The DVD and BLU-RAY credits do not mention the voices of Young Tod and Young Copper, neither do they display the technical staff. They also wrongly credit Inge Tokstad, the voice of Young Tod, as the voice of Young Boomer, while the character only appears as an adult.
  • Lasse Kolstad, the voice of Chief, and Henki Kolstad, the voice of Badger, are siblings. Bab Christensen, the voice of Widow Tweed, was Lasse's wife.
  • Kari Simonsen, the voice of Big Mama, was miscredited as Kari Simosen on the DVD and BD credits.
  • Tom Matsen, the sound engineer, was miscredited as Tom Madsen.
The Fox and the Hound 2 (2006)