Лис и пёс (2005?)

The Fox and the Hound

Mikhail Tikhonov

(May 15, 1981 -  )

Andrey Barkhudarov

(February 26, 1972 -  )

Marina Golub

(December 8, 1957 - October 9, 2012)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Тод (младший)
Tod - Young
Maksim Korotysh / Максим Коротыш (or) Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко (?)
Тод
Tod
Mikhail Tikhonov / Михаил Тихонов
Копер (младший)
Copper - Young
Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко
Копер
Copper
Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Маманя
Big Mama
Marina Golub / Марина Голуб (speaking)
Viktoriya P'yer-Mari / Виктория Пьер-Мари (singing)
Викси
Vixey
Yelena Ivasishina / Елена Ивасишина
Динки
Dinky
Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин
Бумер
Boomer
Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев
Амос Слэйд
Amos Slade
Boris Tokarev / Борис Токарев
Вдова Твид
Widow Tweed
Svetlana Kharlap / Светлана Харлап
Чиф
Chief
Dal'vin Shcherbakov / Дальвин Щербаков
Барсук
Badger
Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович
Дикобраз
Porcupine
Aleksey Kostrichkin / Алексей Костричкин

Songs

  • « Лучшие друзья » (« Best of Friends »)
performed by : Viktoriya P'yer-Mari / Виктория Пьер-Мари (Big Mama)
  • « Неученье - Смерть » (« Lack of Education »)
performed by : Viktoriya P'yer-Mari / Виктория Пьер-Мари (Big Mama)
  • « Лунная ночь » (« A Huntin' Man »)
performed by : Boris Tokarev / Борис Токарев (Amos Slade)
  • « До свидания или прощай? » (« Goodbye May Seem Forever »)
performed by : Choir
  • « Цените женщину » (« Appreciate the Lady »)
performed by : Viktoriya P'yer-Mari / Виктория Пьер-Мари (Big Mama)

Technical Staff

Arina Odnorobova (Арина Одноробова)
Vadim Kupriyanov (Вадим Куприянов)
Artem Osokin (Артем Осокин)
Yanina Kostrichkina (Янина Костричкина)
Yanina Kostrichkina (Янина Костричкина)
Michał Wojnarowski
Pythagor Studio (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
  • The site KinoPoisk mentions actress Yekaterina Gul'chenko (Екатерина Гульченко) for the voice of Young Tod, instead of Maksim Korotysh (Максим Коротыш) as written in the credits. There's a possibility the Russian site is correct, as the credits already made a mistake about Young Copper's voice.
  • Marina Golub (Марина Голуб), the speaking voice of Big Mama, died on October 9, 2012 in a road accident. She was 54 years-old.
  • Ivan Dakhnenko (Иван Дахненко), the voice of Young Copper, was miscredited as Vanya Dakhnenko (Ваня Дахненко).
Picture
2012 DVD
The Fox and the Hound 2 (2006)