Lišiak a pes (1995)
The Fox and the Hound
Dorota Nvotová(October 27, 1982 - )
|
Dušan Cinkota(October 13, 1970 - )
|
Vladimír Hajdu(August 5, 1963 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Mladý Kubo
|
Tod - Young
|
Dorota Nvotová
|
|
Kubo
|
Tod
|
Dušan Cinkota
|
|
Mladý Rišo
|
Copper - Young
|
Roman Ferienčík
|
|
Rišo
|
Copper
|
Vladimír Hajdu
|
|
Veľká mama
|
Big Mama
|
Zuzana Kronerová (speaking & singing)
|
|
Viki
|
Vixey
|
Michaela Čobejová
|
|
Štupeľ
|
Dinky
|
Ladislav Konrád
|
|
Ďobec
|
Boomer
|
Peter Marcin
|
|
Amos Slade
|
Amos Slade
|
Vladimír Kostovič
|
|
Vdova
|
Widow Tweed
|
Eva Krížiková
|
|
Šéf
|
Chief
|
Eduard Bindas
|
|
Jazvec
|
Badger
|
Dušan Kaprálik
|
|
Dikobraz
|
Porcupine
|
Marián Zednikovič ?
|
Songs
- « Najlepši priatelia » (« Best of Friends »)
- « Medzery vo vzdelaní » (« Lack of Education »)
- « Poľovník » (« A Huntin' Man »)
- « Dovidenia môže niekedy byt zbohom » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « Váž si dámu » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Zdeno Dřínovský
Cecília Baranová Peter Smolinský Jana Žilčayová Ivana Musilová Ján Štrasser Juraj Solan Peter Drobka Andrea Haber Saturn Entertainment Štúdiu Slovenskej filmovej tvorby |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Production Dubbing Supervisor Dubbing company Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / dabingforum (Assistant director + Sound engineer + Producer)
- For the role of Porcupine, the name Martin Zednikovič is credited. However, there is no actor with this name. While the site dabingforum thinks it's actually actor Martin Zatovič in this role, it could rather be actor Marián Zednikovič.
- While the international credits generally mention the voice of Widow Tweed in the song "Goodbye May Seem Forever" (as the character speaks in voice over before a choir sings the actual song), Zuzana Kronerová, the voice of Big Mama, is credited here, maybe by mistake?
- The BLU-RAY credits countain a lot of typos in the names of both the characters and actors/actresses, as well as the titles of the songs.
BLU-RAY cover re-created by Charguigou
|
