Le Bossu de Notre-Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Martin Watier

(October 25, 1973 -  )

Lara Fabian

(January 9, 1970 -  )

Ronald France

(May 20, 1936 - June 17, 2011)

Cast :

French name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Martin Watier (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Lara Fabian (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Ronald France (speaking) & Yves Lapierre (singing)
Phoebus
Phoebus
Daniel Picard
Klopin
Clopin
Mario Fraser (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Manuel Tadros (speaking & singing)
Victor
Victor
Pierre Chagnon (speaking) & Vincent Potel (singing)
Laverne
Laverne
Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
Archidiacre
Archdeacon
Edgar Fruitier (speaking & singing)
Gardien brutal
Brutish Guard
Yves Corbeil
Gardien rustre
Oafish Guard
Bernard Fortin
Mère de Quasimodo
Quasimodo's mother
Aline Pinsonneault
Vieil hérétique
The Old Heretic
Serge Bossac

Additional voices

Diane Arcand
Natalie Hamel-Roy
Thierry Langerak
Jean Boilard
Jacques Kanto
Benoît Marleau

Songs

  • « Les Cloches de Notre-Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Mario Fraser (Clopin) ; Edgar Fruitier (Archdeacon) ; Yves Lapierre (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « À l'abri » (« Stay in Here »)
performed by : Yves Lapierre (Frollo) ; Martin Watier (Quasimodo)
  • « Qu'une fois » (« Out There »)
performed by : Martin Watier (Quasimodo)
  • « Coco Dingo! » (« Topsy Turvy »)
performed by : Mario Fraser (Clopin) & Choir
  • « Que Dieu Aide les Exclus » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Lara Fabian (Esmeralda) & Choir
  • « La Lumière des Cieux » (« Heaven's Light »)
performed by : Martin Watier (Quasimodo)
  • « Le Feu de l'Enfer » (« Hellfire »)
performed by : Yves Lapierre (Frollo) & Latin Choir
  • « Un Gars Comme Toi » (« A Guy Like You »)
performed by : Manuel Tadros (Hugo) ; Élisabeth Chouvalidzé (Laverne) ; Vincent Potel (Victor)
  • « La Lumière des Cieux (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Martin Watier (Quasimodo)
  • « La Cour des Miracles » (« The Court of Miracles »)
performed by : Mario Fraser (Clopin) & Choir
  • « Les Cloches de Notre-Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Mario Fraser (Clopin) & Choir
  • « Que Dieu Aide les Exclus (Générique de fin) » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
performed by : Lara Fabian

Technical Staff

Daniel Vincent
Mark Giannetti
Daniel Vincent
Philippe Leduc, courtesy of Les Productions de l'Encrier Inc.
Benjamin Ciolek
Mario Brillon
Michel Charron
Mario Brillon
Patricia Gariépy
Isabelle Lalande
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Mixing engineer
Production Manager
Production Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / BLU-RAY credits / Soundtrack
  • Release date :
    Canada - June 24, 1996
  • Thierry Langerak (additional voice) was credited as Thierry Langerac.
  • Jacques Kanto (additional voice) was miscredited as Jaques Kanto.
  • Mark Giannetti, the Musical Director, was miscredited as Mario Giannetti in the Disney+ credits.
  • The BLU-RAY credits of the movie wrongly display the Technical Staff of the second movie "The Hunchback of Notre Dame 2".
2004 DVD
1997 VHS
2013 Two-Films Special Edition BLU-RAY
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)