Notre Damen kellonsoittaja (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Tiina Lymi

(September 3, 1971 -  )

Ossi Ahlapuro

(July 18, 1939 -  )

Carl-Kristian Rundman

(December 7, 1960 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Velimatti Ranta (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Tiina Lymi (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Carl-Kristian Rundman
Clopin
Clopin
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Ilkka Heiskanen (speaking & singing)
Victor
Victor
Tuomas Mattila (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Kristiina Elstelä (speaking & singing)
Arkkidiakoni
Archdeacon
Matti Siitonen (speaking & singing)
Raaka
Vanha erakko
Brutish Guard
The Old Heretic
Veikko Honkanen
Moukka
Oafish Guard
Seppo Pääkkönen
Quasimodon äiti
Quasimodo's mother
Annamari Metsävainio

Vartijat & Mustalaiset

Guards & Gypsies
Veikko Honkanen
Seppo Pääkkönen
Pekka Lehtosaari

Songs

  • « Notre Dame Kellot » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Antti Pääkkönen (Clopin) ; Matti Siitonen (Archdeacon) ; Ossi Ahlapuro (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Ossi Ahlapuro (Frollo) ; Velimatti Ranta (Quasimodo)
  • « Tuolla » (« Out There »)
performed by : Velimatti Ranta (Quasimodo)
  • « Mullin Mallin » (« Topsy Turvy »)
performed by : Antti Pääkkönen (Clopin) & Choir
  • « Auta Oi Luoja » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Tiina Lymi (Esmeralda) & Choir
  • « Taivaan Valo » (« Heaven's Light »)
performed by : Velimatti Ranta (Quasimodo)
  • « Helvetin Liekit » (« Hellfire »)
performed by : Ossi Ahlapuro (Frollo) & Latin Choir
  • « Tää Jätkä On » (« A Guy Like You »)
performed by : Ilkka Heiskanen (Hugo) ; Kristiina Elstelä (Laverne) ; Tuomas Mattila (Victor)
  • « Taivaan Valo (Repriisi) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Velimatti Ranta (Quasimodo)
  • « Ihmeiden Aukio » (« The Court of Miracles »)
performed by : Antti Pääkkönen (Clopin) & Choir
  • « Notre Dame Kellot (Finaali) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Antti Pääkkönen (Clopin) & Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari (?)
Ulla Hakola-Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari (?)
Jari Ikonen
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Jaana Bister
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Production
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - November 22, 1996
  • Antti Pääkkönen, the voice of Clopin, and Seppo Pääkkönen, the voice of the Oafish Guard, are brothers.
2002 VHS
Poster re-created by Charguigou
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)