Η Παναγία των Παρισίων (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Sákis Rouvás

(January 5, 1972 -  )

Pémi Zoúni

(February 7, 1956 -  )

Kóstas Apostolídis

(1964 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Κουασιμόδος
Quasimodo
Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (speaking & singing)
Εσμεράλδα
Esmeralda
Pémi Zoúni / Πέμη Ζούνη (singing) & Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (singing)
Φρόλο
Frollo
Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Φοίβος
Phoebus
Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Κλοπίνος
Clopin
Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (speaking & singing)
Ούγος
Hugo
Hrístos Valavanídis / Χρήστος Βαλαβανίδης (speaking & singing)
Βίκτορ
Victor
Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (speaking & singing)
Λαβέρνα
Laverne
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Ιερεάς
Archdeacon
John Modinós / Τζον Μοδινός (speaking & singing)
Πρώτος στρατιώτης
Brutish Guard (?)
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Δεύτερος στρατιώτης
Oafish Guard (?)
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Μητέρα Κουασιμόδου
Quasimodo's mother
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Φυλακισμένος Γέροντας
The Old Heretic
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης


Στρατιώτες
και
Τσιγγάνοι


Guards
and
Gypsies
Mónika Stráni / Μόνικα Στράνη
Mákis Ahladiótis / Μάκης Αχλαδιώτης
Yióryos Tsenés / Γιώργος Τσενές
Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Stávros Athanasíou / Σταύρος Αθανασίου
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη

Songs

  • « Στα Σκαλιά Της Παναγίας » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (Clopin) ; John Modinós / Τζον Μοδινός (Archdeacon) ; Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Κλειστός » (« Stay in Here »)
performed by : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (Frollo) ; Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (Quasimodo)
  • « Φεύγω » (« Out There »)
performed by : Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (Quasimodo)
  • « Τζουμ Τριαλα » (« Topsy Turvy »)
performed by : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (Clopin) & Choir
  • « Προσευχή Της Εσμεράλδας » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (Esmeralda) & Choir
  • « Λάμψη Του Ουρανού » (« Heaven's Light »)
performed by : Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (Quasimodo)
  • « Σκοτάδι Του Άδη » (« Hellfire »)
performed by : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (Frollo) & Latin Choir
  • « Είσαι Τυπάς » (« A Guy Like You »)
performed by : Hrístos Valavanídis / Χρήστος Βαλαβανίδης (Hugo) ; Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (Laverne) ; Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (Victor)
  • « Λάμψη Του Ουρανού (Επανάληψη) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (Quasimodo)
  • « Η Αυλή Των Θαυμάτων » (« The Court of Miracles »)
performed by : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (Clopin) & Choir
  • « Στα Σκαλιά Της Παναγίας (Φινάλε) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Konstantínos Paliatsáras / Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (Clopin) & Choir
  • « Όταν » (« Someday »)
performed by : Sákis Rouvás (Σάκης Ρουβάς)

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Méi Dótsi (Μέη Ντότση)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Áris Davarákis (Άρης Δαβαράκης)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Panayiótis Rizópoulos (Παναγιώτης Ριζόπουλος)
Antónis Papathanasíou (Αντώνης Παπαθανασίου)
Didi Adawi
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("Someday")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Greece - October 5, 1996
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)