Hringjarinn í Notre-Dame (1996)

- The Hunchback of Notre Dame -

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Helgi Skúlason

(September 4, 1933 - September 25, 1996​)

Cast :

​Kvasímódó | Quasimodo  :
Esmeralda  :
Kári | Frollo  :
Fíbus | Phoebus  :
Klópin | Clopin  :
Húgó  :
Viktor + ​Gamli fangin | Victor + Old Heretic  :
Laverne  :
Erkidjákni | Archdeacon  :
Móðir Kvasímótós | Quasimodo's mother  :
Brutish Guard  :
Oafish Guard  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Helgi Skúlason (speaking) & Jóhann Sigurðarson (singing)
Hilmir Snær Guðnason
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Hjálmar Hjálmarson (speaking & singing)
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Bríet Héðinsdóttir (speaking & singing)
Rúrik Haraldsson (speaking) & Róbert Arnfinnsson (singing)
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
​Stefán Jónsson
Hallur Helgason
​Additional voice(s)
​Gylfi Gíslasson
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 26, 1996​
  • It was Helgi Skúlason's final work. He died on on September 1996. He never saw the final result of the movie.
  • Bríet Héðinsdóttir, who dubbed Laverne, never saw the final result of the movie either : she died on October 29, 1996. She was the mother of Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, who plays Quasimodo's mother here.
  • In the Icelandic dubbing, Frollo is named ' Kári '. However, an error is made in the scene where Phoebus comes under the table. He's talking to Quasimodo and says 'Frollo'. However in the same conversation, Quasimodo talks also about Frollo but says the Icelandic name 'Kári'.
  • Felix Bergsson said that he found the singing parts in The Hunchback of Notre Dame really difficult compared to Aladdin's and was close to being replaced.
  • Laddi was originally cast as Clopin but for unknown reasons was replaced by Guðmundur Ólafsson.
  • Esmeralda was Edda Backman's favourite role to dub, and the song "God Help the Outcasts" is for her the most beautiful Disney song she's ever heard.​​​​​
  • Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir also sang in the choir of "God Help the Outcasts" and was the dubbing director of the movie.​​​​

Hringjarinn í Notre-Dame 2: Leyndarmál Klukkunar (2002)

- The Hunchback of Notre Dame 2 -

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Pálína Jónsdóttir

(May 16, 1968 -  )

Gísli Baldur Gíslason

(June 1, 1989 -  )

Cast :

​Kvasímódó | Quasimodo  :
Magðdalena | Madellaine  :
Sarús | Sarousch  :
Esmeralda  :
Fíbus | Phoebus  :
Safír | Zephyr  :
Klópin | Clopin  :
Húgó  :
Viktor | Victor  :
Laverne  :
Lady DeBurne  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Pálína Jónsdóttir​
​Arnar Jónsson
Edda Heiðrún Backman
Hilmir Snær Guðnason
Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Hjálmar Hjálmarson (speaking & singing)
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
?
Additional voices
Agnar Már Júlíusson
Björn Ármann Júlíusson
Vera Illugadóttir
Guðrún Gíslasson
Harlad G. Haralds
Árni Thoroddsen
Source : DVD credits
  • ​Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir succeeded to her late mother, Bríet Héðinsdóttir, in the role of Laverne.
Bríet Héðinsdóttir