El jorobado de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Jorge Roig Jr.

(September 3, 1968 -  )

Adrián Barba

(October 11, 1961 -  )

Rebeca Rambal

(May 8, 1961 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Rebeca Rambal (speaking) & Fernanda Meade (singing)
Frollo
Frollo
Fernando Escandón (speaking & singing)
Febo
Phoebus
Salvador Delgado
Clopin
Clopin
Julio Sosa (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Herman López (speaking) & Francisco "Paco" López (singing)
Victor
Victor
Moisés Palacios (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Renée Victor (speaking & singing)
Arcediano
Archdeacon
Tito Reséndiz (speaking) & Alejandro Villeli (singing)
Guardia Bruto
Brutish Guard
Arturo Casanova
Guardia Grandulón
Oafish Guard
Raúl Carballeda
Madre de Quasimodo
Quasimodo's mother
Fabiola Stevenson (?)
Viejo Hereje
The Old Heretic
Ricardo Hill



Guardias y Gitanos

​

Guards and Gypsies
Alejandro illescas
Itzihuappe Escalera
Juan Carralero
Ricardo Hill
Anabel Méndez
Toni Rodríguez
Alejandra de la Rosa

Songs

  • « Las Campanas de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) ; Alejandro Villeli (Archdeacon) ; Fernando Escandón (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Aquí » (« Stay in Here »)
performed by : Fernando Escandón (Frollo) ; Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Afuera » (« Out There »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Topsy Turvy »
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
  • « Dios Ayude a los Marginados » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Fernanda Meade (Esmeralda) & Choir
  • « Luz Celestial » (« Heaven's Light »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Fuego Infernal » (« Hellfire »)
performed by : Fernando Escandón (Frollo) & Latin Choir
  • « Ser Como Tú » (« A Guy Like You »)
performed by : Francisco "Paco" López (Hugo) ; Renée Victor (Laverne) ; Moisés Palacios (Victor)
  • « Luz Celestial (Repetición) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « La Corte de los Milagros » (« The Court of Miracles »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
  • « Las Campanas de Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
performed by : Luis Miguel
  • « Los Marginados (Versión Final) » (« God Help the Outcasts (Pop version) ») [soundtrack only]
performed by : Fernanda Meade

Technical Staff

Carlos Pontón
Alberto Alva
Juan Carlos García
Servando Ortoll
Jesús Hermosillo Martín del Campo
Susana López
Alberto Alva
Walterio Pesqueira
Renato López, Kiko Cibrián & Gerardo Flores
Walterio Pesqueira
Renato López
Javier Pontón
Cinema Digital S.C. - Monterey, México DF & Los Angeles
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Lyricists ("Someday")
Executive Producer
Executive Producer ("Someday")
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Disney+
  • Release dates :
    Argentina - June 27, 1996
    Mexico - July 4, 1996
  • The song "Hellfire" is titled as "Fuego Infernal" in the movie credits, and as "Fuego en el Infierno" in the soundtrack.
  • While Beatriz Romano is credited as Quasimodo's mother, Doblaje wiki suggests actress Fabiola Stevenson for the role. While no Mexican actress named Beatriz Romano is known, Fabiola Stevenson is the daughter of Beatriz Aguirre and Guillermo Romano, and so might have used a pseudonym based on her parents' names.
  • Fernanda Meade, the singing voice of Esmeralda, was credited under her full name, María Fernanda Meade.
  • Toni Rodríguez was credited as Tony Rodriguez.
  • Carlos and Javier Pontón, the Dubbing Director and the Creative Supervisor, are brothers.
  • Renato López, the Executive Producer of the song "Someday", is the father of Susana López, one of the Lyricist.
Photo
1997 VHS (Argentina)
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)