El jorobado de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Jorge Roig Jr.

(September 3, 1968 -  )

Adrián Barba

(October 11, 1961 -  )

Rebeca Rambal

(May 8, 1961 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Rebeca Rambal (speaking) & Fernanda Meade (singing)
Frollo
Frollo
Fernando Escandón (speaking & singing)
Febo
Phoebus
Salvador Delgado
Clopin
Clopin
Julio Sosa (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Herman López (speaking) & Francisco "Paco" López (singing)
Victor
Victor
Moisés Palacios (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Renée Victor (speaking & singing)
Arcediano
Archdeacon
Tito Reséndiz (speaking) & Alejandro Villeli (singing)
Guardia Bruto
Brutish Guard
Arturo Casanova
Guardia Grandulón
Oafish Guard
Raúl Carballeda
Madre de Quasimodo
Quasimodo's mother
Beatriz Romano
Viejo Hereje
The Old Heretic
Ricardo Hill



Guardias y Gitanos

​

Guards and Gypsies
Alejandro illescas
Itzihuappe Escalera
Juan Carralero
Ricardo Hill
Anabel Méndez
Toni Rodríguez
Alejandra de la Rosa

Songs

  • « Las Campanas de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) ; Alejandro Villeli (Archdeacon) ; Fernando Escandón (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Aquí » (« Stay in Here »)
performed by : Fernando Escandón (Frollo) ; Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Afuera » (« Out There »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Topsy Turvy »
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
  • « Dios Ayude a los Marginados » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Fernanda Meade (Esmeralda) & Choir
  • « Luz Celestial » (« Heaven's Light »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « Fuego Infernal » (« Hellfire »)
performed by : Fernando Escandón (Frollo) & Latin Choir
  • « Ser Como Tú » (« A Guy Like You »)
performed by : Francisco "Paco" López (Hugo) ; Renée Victor (Laverne) ; Moisés Palacios (Victor)
  • « Luz Celestial (Repetición) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Adrián Barba (Quasimodo)
  • « La Corte de los Milagros » (« The Court of Miracles »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
  • « Las Campanas de Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Julio Sosa (Clopin) & Choir
performed by : Luis Miguel
  • « Los Marginados (Versión Final) » (« God Help the Outcasts (Pop version) ») [soundtrack only]
performed by : Fernanda Meade

Technical Staff

Carlos Pontón
Alberto Alva
Juan Carlos García
Servando Ortoll
Jesús Hermosillo Martín del Campo
Susana López
Alberto Alva
Walterio Pesqueira
Renato López, Kiko Cibrián & Gerardo Flores
Walterio Pesqueira
Renato López
Javier Pontón
Cinema Digital S.C. - Monterey, México DF & Los Angeles
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Lyricists ("Someday")
Executive Producer
Executive Producer ("Someday")
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Disney+
  • Release dates :
    Argentina - June 27, 1996
    Mexico - July 4, 1996
  • The song "Hellfire" is titled as "Fuego Infernal" in the movie credits, and as "Fuego en el Infierno" in the soundtrack.
  • Fernanda Meade, the singing voice of Esmeralda, was credited under her full name, María Fernanda Meade.
  • Toni Rodríguez was credited as Tony Rodriguez.
  • Carlos and Javier Pontón, the Dubbing Director and the Creative Supervisor, are brothers.
  • Renato López, the Executive Producer of the song "Someday", is the father of Susana López, one of the Lyricist.
1997 VHS - Argentina
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)