Zvonár u Matky Božej (1996)
The Hunchback of Notre Dame
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Zuzana Mauréry (speaking & singing)
|
Frollo
|
Frollo
|
Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
|
Phoebus
|
Phoebus
|
Ján Kroner
|
Clopin
|
Clopin
|
Ján Gallovič (speaking & singing)
|
Hugo
|
Hugo
|
Ivo Heller (speaking & singing)
|
Victor
|
Victor
|
František Kovár (speaking) & Dušan Grúň (singing)
|
Laverne
|
Laverne
|
Mária Kráľovičová (speaking) & Zuzana Krónerová (singing)
|
Arcidiakon
|
Archdeacon
|
Dušan Blaškovič (speaking) & Roman Paulíny (singing)
|
Quasidomova Matka
|
Quasimodo's mother
|
Helena Gerecová
|
Grobian
|
Brutish Guard
|
Peter Marcin
|
Hlupák
|
Oafish Guard
|
Ján Mistrík
|
Starý Väzeň
|
The Old Heretic
|
Vladimír Kostovič
|
Vojaci a Cigáni |
Guards & Gypsies |
Milada Rajzíková
Michal Domonkoš Ivan Laca Ján Kramár Alfréd Aczel Peter Aczel |
Songs
- « Zvony Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
- « ? » (« Stay in Here »)
- « Snáď smiem... » (« Out There »)
- « Sviatok Bláznov » (« Topsy Turvy »)
- « Pane, si jedným z nás » (« God Help the Outcasts »)
- « Žiara nebies » (« Heaven's Light »)
- « Oheň diabla » (« Hellfire »)
- « Si správny chlap » (« A Guy Like You »)
- « Žiara nebies (Repríza) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
- « Dvor zázrakov » (« The Court of Miracles »)
- « Zvony Notre Dame (Repríza) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
- « Zvonárova Pieseň » (« Someday »)
- « Pane, Si Jedným Z Nás » (« God Help the Outcasts (Pop version) »)
Technical Staff
Táňa Tadlánková
Peter Smolinský Alexandra Ruppeldtová Ján Štrasser Ján Štrasser Juraj Solan Ján Došek Ján Došek Eva Fifiková Marta Ďurajová Saturn Entertainment v štúdiu Ivory |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Creative Supervisor Producer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Slovakia - December 5, 1996