Zvonár u Matky Božej (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Dušan Cinkota

(October 13, 1970 -  )

Zuzana Mauréry

(September 23, 1968 -  )

Vladimír Jedľovský

(November 7, 1951 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Vladimír Jedľovský (speaking) & Juraj Peter (singing)
Phoebus
Phoebus
Ján Kroner
Clopin
Clopin
Ján Gallovič (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Ivo Heller (speaking & singing)
Victor
Victor
František Kovár (speaking) & Dušan Grúň (singing)
Laverne
Laverne
Mária Kráľovičová (speaking) & Zuzana Krónerová (singing)
Arcidiakon
Archdeacon
Dušan Blaškovič (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Quasidomova Matka
Quasimodo's mother
Helena Gerecová
Grobian
Brutish Guard
Peter Marcin
Hlupák
Oafish Guard
Ján Mistrík
Starý Väzeň
The Old Heretic
Vladimír Kostovič


Vojaci a Cigáni


​Guards & Gypsies
Milada Rajzíková
Michal Domonkoš
Ivan Laca
Ján Kramár
Alfréd Aczel
Peter Aczel

Songs

  • « Zvony Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Ján Gallovič (Clopin) ; Roman Paulíny (Archdeacon) ; Juraj Peter (Frollo) ; Pavla Zajačka's Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Juraj Peter (Frollo) ; Mojmír Caban (Quasimodo)
  • « Snáď smiem... » (« Out There »)
performed by : Mojmír Caban (Quasimodo)
  • « Sviatok Bláznov » (« Topsy Turvy »)
performed by : Ján Gallovič (Clopin) & Pavla Zajačka's Choir
  • « Pane, si jedným z nás » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Zuzana Mauréry (Esmeralda) & Pavla Zajačka's Choir
  • « Žiara nebies » (« Heaven's Light »)
performed by : Mojmír Caban (Quasimodo)
  • « Oheň diabla » (« Hellfire »)
performed by : Juraj Peter (Frollo) & Latin Choir
  • « Si správny chlap » (« A Guy Like You »)
performed by : Ivo Heller (Hugo) ; Zuzana Krónerová (Laverne) ; Dušan Grúň (Victor)
  • « Žiara nebies (Repríza) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Mojmír Caban (Quasimodo)
  • « Dvor zázrakov » (« The Court of Miracles »)
performed by : Ján Gallovič (Clopin) & Pavla Zajačka's Choir
  • « Zvony Notre Dame (Repríza) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Ján Gallovič (Clopin) & Choir
  • « Zvonárova Pieseň » (« Someday »)
performed by : Pavol Habera
  • « Pane, Si Jedným Z Nás » (« God Help the Outcasts (Pop version) »)
performed by : Adriena Bartošová

Technical Staff

Táňa Tadlánková
Peter Smolinský
Alexandra Ruppeldtová
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Juraj Solan
Ján Došek
Ján Došek
Eva Fifiková
Marta Ďurajová
Saturn Entertainment v štúdiu Ivory
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Supervisor
Producer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Slovakia - December 5, 1996