Ringaren i Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Joakim Jennefors

(June 10, 1966 -  )

Sharon Dyall

(December 28, 1962 -  )

Stefan Ljungqvist

(September 4, 1948 - June 7, 2023)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Joakim Jennefors (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Sharon Dyall (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Roger Storm
Clopin
Clopin
Mikael Grahn (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Lars Kronér (speaking & singing)
Victor
Victor
Peter Flack (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Siw Malmkvist (speaking & singing)
Arkidiakon
Archdeacon
Håkan Hagegård (speaking & singing)
Brutish
Brutish Guard
Peter Wanngren
Oafish
Fången
Oafish Guard
The Old Heretic
Johan Hedenberg
Quasimodos Mor
Quasimodo's mother
Monica Forsberg
Vakter och Zigenare
Guards & Gypsies
Anders Öjebo
Roger Storm
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Thomas Banestål

Choir

Örebro Kammarkör
(Örebro Chamber Choir)

Songs

  • « En sång från Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Mikael Grahn (Clopin) ; Håkan Hagegård (Archdeacon) ; Stefan Ljungqvist (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Stanna här » (« Stay in Here »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Frollo) ; Joakim Jennefors (Quasimodo)
  • « I solsken » (« Out There »)
performed by : Joakim Jennefors (Quasimodo)
  • « Stort spektakel » (« Topsy Turvy »)
performed by : Mikael Grahn (Clopin) & Choir
  • « Esmeraldas bön » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Sharon Dyall (Esmeralda) & Choir
  • « Ett himmelskt sken » (« Heaven's Light »)
performed by : Joakim Jennefors (Quasimodo)
  • « Som eldar » (« Hellfire »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Frollo) & Latin Choir
  • « En sån som du » (« A Guy Like You »)
performed by : Lars Kronér (Hugo) ; Siw Malmkvist (Laverne) ; Peter Flack (Victor)
  • « Ett himmelskt sken (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Joakim Jennefors (Quasimodo)
  • « Mirakelgården » (« The Court of Miracles »)
performed by : Mikael Grahn (Clopin) & Choir
  • « En sång från Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Mikael Grahn (Clopin) & Choir
  • « Esmeraldas bön (Eftertexterna) » (« God Help the Outcasts (End credits version) »)
performed by : Sharon Dyall

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg
Anders Öjebo
Fred Sjöberg
Monica Forsberg
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / 1996 Press Material
  • Release date :
    Sweden - November 15, 1996 (Swedish)
  • Sharon Dyall, the voice of Esmeralda, said in an interview for the site that she was asked by Disney, who were so pleased by her audition for the Swedish version, to dub Esmeralda in the Danish and Norwegian dubbing as well.
  • Disney USA did not approve Håkan Hagegård as the Archdeacon at first. Monica Forsberg, the dubbing director, fought for him and Disney agreed to hear a new voice audition from him. However, Monica said it needed to wait since Håkan was in New York at the time, performing at the Metropolitan Opera. Upon hearing that, Disney approved him right away without any new audition.
    Source : Dubbens Hjältar's interview with Monica Forsberg
  • Loa Falkman, the voice of Tony in the 1989 redub of Lady and the Tramp - and who would become the voice of Alameda Slim in Home on the Range in 2004 - auditioned for the role of Frollo.
    Source : Dubbens Hjältar's interview
Poster re-created by CHARGUIGOU
Poster re-created by CHARGUIGOU
The Hunchback of Notre Dame II (2002) ⮚